BOTIME + TE REJA NE ADMET

TË REJA (në Revistën Letrare Admet)

SHTATOR 2020 është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ” – “POETË LATINOAMERIKANË” – “POEZI NGA NIKARAGUA” (POEZI NGA RUBEN DARÍO).

GUSHT 2020 është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE” – “POEZI SHQIPTARE” (POEZI NGA MAJLINDA BASHLLARI”).

GUSHT 2020 është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, – “POEZI NGA RUMANIA” (POEZI NGA KORNELIU D. ZEANA).

GUSHT 2020 është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, – “PROZË ITALIANE” (TREGIM NGA LUIGI PIRANDELLO, KECI I ZI). Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, “PUBLICISTIKË”, (SHKOLLAT E PARA SHQIPE TË MESJETËS, I përkasin “rilindjes arbënore”, që i parapriu asaj kombëtare, nga NDUE DEDAJ). Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, – “POEZI NGA KILI DHE MEKSIKA (SI DHE “LETRA E LAMTUMIRËS E G. G. MARQUEZIT”) (POEZI NGA GONZALO ROJAS, JOSE EMILIO PACHECO DHE GABRIEL GARCIA MARQUEZ – LETËR LAMTUMIRE, NËSE PËR NJË ÇAST…).

KORRIK 2020 është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, – “POEZI NGA SERBIA DHE KROACIA” (POEZI NGA BRANISLAV PRELEVIC, SINAN GUDZEVIC DHE DRAZAN GUNJACA).

KORRIK 2020 është shtuar te rubrika:“POEZI SHQIPE” – “POEZI SHQIPTARE” (POEZI NGA ANJEZA DIELLI).

KORRIK 2020 është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE” – “POEZI SHQIPTARE” (POEZI NGA RUDINA PAPAJANI”). Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, – PROZË ITALIANE”POEZI NGA AFRIKA” (POEZI NGA SIPHO SEPAMLA DHE MOHAMMED BENIS).

KORRIK 2020 është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, – “PROZË SHQIPTARE – DY TREGIME NGA PALI SHTËMBARI (DITA E FUNDIT E MBRETËRIMIT DHE QERSHIA PRANË PYLLIT). Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE” – Është shtuar te rubrika: “ESSÉ” – “ESSÉ NGA A. Z. ÇAJUPI (NË VËNT TË PARATHËNIES) DHE (NJË FJALIM I MBAJTUR NË PARLAMENT MË 1924) NGA F.S.NOLI”.

KORRIK 2020 është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, – PROZË ITALIANE (TREGIM NGA DINO BUZZATI, KËNGA E LUFTËS). Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, – “POEZI NGA IRLANDA E VERIUT, (POEZI NGA SEAMUS HEANEY)”. 

KORRIK 2020 është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, – “POEZI RUMUNE – (POEZI NGA TUDOR ARGEZI DHE VIKTOR EFTIMIU). Është shtuar te rubrika:“POEZI SHQIPE” – “POEZI SHQIPTARE” (POEZI NGA VIRGJIL MUÇI)

TETOR 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, – “PROZË SHQIPTARE – DY TREGIME NGA HARALLAMB FANDI (“SA TË BUKUR, SA TË FRESKËT ISHIN TRËNDAFILAT!”, “DJALOSHI I PIRAMIDAVE”)

TETOR 2019 është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE” –  “KRITIKË”, “PLANETARIUMI” I HIQMET MEÇAJT”, (Për romanin “Kukullat e Pyllit”), NGA HARALLAMB FANDI”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE HUMORISTIKE”, – “PROZË HUMORISTIKE GJERMANE – Te zëri: (TREGIME NGA HEINRICH BOLL -HAJNRIH BËL- është shtuar tregimi: “KËMBA IME E KUSHTUESHME”). Është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ” – “PROZË ITALIANE” (TREGIM NGA ANTONIO TABUCCHI, KY MUND TË JESH TI…). Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE” – “TREGIME NGA SHEFQET TIGANI” (është shtuar tregimi i ri: “PULËBARDHAT”). Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ” – “POEZI BULLGARE – TRE POETË BASHKËKOHORË BULLGARË” (POEZI NGA ELKA VASILEVA, STEFAN TZANEV, ANNAMARIA PETROVA-GHIUSELEV). Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE” – “POEZI SHQIPTARE” (POEZI NGA TRIFON XHAGJIKA). Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE” – “PUBLICISTIKË, GJOVALIN SHKURTAJ – KUSHTRIM PËR MBROJTJEN E GJUHËS SHQIPE”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE HUMORISTIKE”, – “PROZË HUMORISTIKE TURKE – Te zëri: (TREGIME NGA AZIZ NESIN, janë shtuar tregimet: “UNË U VETËVRAVA” dhe “ÇFARË NDRYSHIMI!”. Është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, – “PROZË AMERIKANE (TREGIM NGA JOHN HENRY O’HARA, NJË VEND ME LEVERDI). Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, – “PROZË SHQIPTARE – TREGIM NGA ISUF LUZI (KUR BIE SHI NË FSHATIN TIM)”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, – “POEZI AMERIKANE DHE ANGLEZE (POEZI NGA YUSEF KOMUNYAKAA DHE PETER RUSSELL)”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, – “POEZI SHQIPTARE, POEZI NGA SULEJMAN MATO”. Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, – “PUBLICISTIKË, SHABAN DEMIRAJ, PËR GJUHËN STANDARTE SHQIPE”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “LETERSI PER FEMIJE”,  – “ËSHTË SHTUAR POEZI KOSOVARE PËR FËMIJË (POEZI PËR FËMIJË NGA ZEJNULLAH HALILI), POEZI PËR FËMIJË NGA YMER ELSHANI, POEZI PËR FËMIJË NGA AGIM DEVA, POEZI PËR FËMIJË NGA VEHBI KIKAJ, POEZI PËR FËMIJË NGA RIFAT KUKAJ, POEZI SHQIPTARE PËR FËMIJË (POEZI PËR FËMIJË NGA NDRE MJEDA)”

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “LETERSI PER FEMIJE”, “POEZI NGA NAIM FRASHËRI, POEZI NGA ODHISE GRILLO, POEZI SHQIPTARE PËR FËMIJË (POEZI NGA QAMIL GURANJAKU), PROZË SHQIPTARE PËR FËMIJË (PROZË NGA GAQO BUSHAKA), POEZI NGA XHEVAT BEQARAJ, POEZI SHQIPTARE PËR FËMIJË (POEZI NGA TASIM GJOKUTAJ), PROZË SHQIPTARE PËR FËMIJË (PROZË NGA BEDRI DEDJA), POEZI SHQIPTARE PËR FËMIJË (POEZI NGA ADELINA MAMAQI).

GUSHT 2019 është shtuar rubrika e re: “LETERSI PER FEMIJE”, “PROZË SHQIPTARE PËR FEMIJË, TREGIM NGA VIRON KONA, TRIMËRITË E BUBULINOS”. Është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PROZË SIRIANE, TREGIM NGA ZAKARIA TAMER, QERSHITË E HARRUARA”. Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, “PROZË SHQIPTARE, te zëri: TREGIME nga PETRO MARKO, është shtuar tregimi: VAJZA E VALAVE”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “POEZI KINEZE, POEZI NGA YANG LIAN DHE BEI DAO”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, “POEZI SHQIPTARE, POEZI PËR GJUHËN SHQIPE (antologji, pjesa I)”. Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, “PUBLICISTIKË, PËR HERË TË PARË NË HISTORINË 50-VJEÇARE TË “NETËVE POETIKE TË STRUGËS”, NJË POET SHQIPTAR, FATOS ARAPI, FITON -KURORËN E ARTË-”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “POEZI GJERMANE, POEZI NGA GUNTER KUNERT, HEINZCZECHOWSKI, ROBERT GERNHARDT”. Është shtuar te rubrika:  “PROZE E HUAJ”, “PROZË ITALIANE, TREGIM NGA CLAUDIO MAGRIS”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “ESSÉ + INTERVISTA”, “ESSÉ , ISMAIL KADARE – KOMBI SHQIPTAR PËRBALLË MIJËVJEÇARIT TË TRETË. Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, “PUBLICISTIKË, ROBERT SHVARC, PËR PASTËRTINË E GJUHËS SHQIPE”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, “POEZI SHQIPTARE – POEZI NGA GIUSEPPE SCHIRÒ DI MAGGIO”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “POEZI TURKE, POEZI NGA NAZIM HIKMET”. Është shtuar te rubrika:  “PROZE SHQIPE”, “PROZË SHQIPTARE, TREGIM NGA PETRO MARKO, ZHGËNJIMI I MARISË”. Është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PROZË KOLUMBIANE, TREGIM nga GABRIEL GARCIA MARQUEZ”. Është shtuar te rubrika: “PROZE HUMORISTIKE”, “PROZË HUMORISTIKE GJERMANE, Te zëri: TREGIME nga HEINRICH BOLL -HAJNRIH BËL- është shtuar tregimi: “ÇFARË NDRYSHIMI!”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, “PUBLICISTIKË,  Ç’NDODHI PAS MBLEDHJES HISTORIKE TË MBAJTUR MË 11 KORRIK 1961”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “POEZI AMERIKANE, POEZI NGA SILVIA PLATH”. Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, te zëri: “TREGIME NGA ZIJA ÇELA”, është shtuar tregimi: “MIT GREK ME SHISHE TË MËDHA”. Është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PROZE AMERIKANE, TREGIM nga CHARLES BUKOWSKI, GRUAJA MË E BUKUR E QYTETIT”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, “PASQYRA E LËNDËS”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PROZË GREKE, TREGIM NGA ANTONIS SAMARAQIS, MURI”. Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, “PROZË SHQIPTARE, tek zëri: Tregime Nga TEODOR KEKO, është shtuar tregimi: SPEKTRI“. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “POEZI FRANCEZE, POEZI NGA PAUL CELAN”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, “POEZI SHQIPTARE, POEZI TË ZGJEDHURA NGA ANTOLOGJI E VITIT 1970, TITULLI I LIBRIT: “VARGJE TË ZGJEDHURA”. (Botim jubilar – Sh.B. Naim Frashëri, Tiranë; Botohet me rastin e 25 vjetorit të themelimit të Lidhjes së shkrimtarëve dhe artistëve të Shqipërisë). Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE“, “PUBLICISTIKË, BOTA GJERMANE ALEATE E NATYRSHME, E POPULLIT SHQIPTAR”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PROZË AMERIKANE, TREGIM NGA XHEK LONDON, SHKRETËTIRË E BARDHË”. Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, “PROZË SHQIPTARE, 2 TREGIME NGA FARUK MYRTAJ, BERMUDA dhe ROBËROHEMI PËR LIRI”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “POEZI ITALIANE, POEZI NGA SALVATORE QUASIMODO”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, “POEZI SHQIPTARE, CIKËL ME POEZI NGA MIGJENI, VETMIA”. Është shtuar te rubrika: “ESSÉ + INTERVISTA”, “KADARE: SHQIPËRIA E NGATËRRUAR DHE E KORRUPTUAR ËNDËRRON EUROPËN, POR… (intervistë dhënë Frederic Ferney-it)”.

GUSHT 2019 janë shtuar te rubrikat: “PROZE E HUAJ”, “PROZË ITALIANE, GIOVANNI BOCCACCIO, DEKAMERONI, DITA E DHJETË, rrëfenja e parë”; tek: “POEZI E HUAJ”, “POEZI ITALIANE (antologji)”; tek “POEZI SHQIPE”, “POEZI ARBËRESHE, POEZI NGA DOMENICO BELLIZZI (A.K.A. VOREA UJKO)”.

GUSHT 2019 janë shtuar te rubrikat: “POEZI SHQIPE”; “PROZE SHQIPE”; “AUTORE VLONJATE (poezi)”; “AUTORE VLONJATE (proze)”; “PËRDITËSIM I BIOGRAFISË SË ANDI MEÇAJT”.

GUSHT 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE HUMORISTIKE”, “PROZË HUMORISTIKE GJERMANE, TREGIM NGA HEINRICH BOLL (HAJNRIH BËL), FYTYRA IME E VREROSUR”. Është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PROZË ARGJENTINASE, KATËR TREGIME NGA HULIO KORTASAR, “LETËR NGA PARISI”, “VAZHDIMËSIA E PARQEVE”, “TRISHTIMI I KRONOPIT”, “HALLA NË HALL”. Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, “TREGIM NGA FARUK MYRTAJ – I FTUAR TE “GAZETA E ATHINËS”, “BERMUDA”. 

KORRIK 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PROZË ANGLEZE, TREGIM NGA GRAHAM GREENE, JAPONËZËT E PADUKSHËM”. Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, “PROZË SHQIPTARE, TREGIM NGA FATOS ARAPI, DIKUSH MË BUZËQESHTE”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “HOMAZH PËR SHQIPËRUESIT E MËDHENJ, ALEKS ÇAÇI, POEZI GREKE, TASOS LIVADHITIS”.

KORRIK 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE HUMORISTIKE”, “PROZË HUMORISTIKE TURKE, TREGIM NGA AZIZ NESIN, JA KU U MARTUAM! Është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “HOMAZH PËR SHQIPËRUESIT E MËDHENJ, MITRUSH KUTELI, PROZË RUSE, TREGIM NGA MAKSIM GORKI, HANI DHE I BIRI”. Është shtuar te rubrika: “PROZE SHQIPE”, “PROZË SHQIPTARE, TREGIME NGA SHEFQET TIGANI DHE ANDREA VARFI, TREGIM NGA SHEFQET TIGANI, (FLAMURTARI), TREGIM NGA ANDREA VARFI, (NGULÇONTE KAFSHA E SHKRETË”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”. “POEZI UKRAINASE, NIKOLAJ NEKRASOV”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, Tek zëri: “HOMAZH PËR SHQIPËRUESIT E MËDHENJ, FAN S. NOLI, POEZI PERSE – RUBAIRAT E OMAR AL-KHAYYAM-IT”, ËSHTË SHTUAR BIOGRAFIA E FAN S. NOLIT”.

KORRIK 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE HUMORISTIKE”, janë shtuar foto.

KORRIK 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PROZË EGJIPTIANE, TREGIM NGA MAHMUD TAYMUR, UDHËTARI”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, “NGA LIRIKA POPULLORE SHQIPTARE”. Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, “PUBLICISTIKË, SHQIPTARË TË FAMSHËM NË PERANDORINË OSMANE, JAHJA bej DUKAGJINI”.

KORRIK 2019 është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, në zërin: “PUBLICISTIKË”, “MIT’HAT FRASHËRI”, “PO HUMBASËM!”; si dhe: “SALMAN RUSHDIE”, “GABRIEL GARCIA MARKEZ: MAGJIKJA NË SHËRBIM TË SË VËRTETËS”.

KORRIK 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, “PASQYRA E LËNDËS”, “TREGIM NGA MARK TWAIN (Mark Tuen)”, “NJË NATË NË NJË HOTEL TË PARISIT”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”,“PASQYRA E LËNDËS”, tek zëri: “TREGIME NGA HIQMET MEÇAJ”, janë shtuar tregimet: “KAPEDAN JANI DHE SHËN PJETRI”, “RRUGA PËR LUVËR”, “BALADË PËR KËPUCËN QË S’ECI”, “ATJE DHE KËTU”.

KORRIK 2019 është shtuar te rubrika: “PROZE E HUAJ”, PROZË EGJIPTIANE – TREGIM NGA NAGIP MAHFUZ”, “ÇERDHJA”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “HOMAZH PËR SHQIPËRUESIT E MËDHENJ”, “SHQIPËRIME NGA SKËNDER LUARASI”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE” – “POEZI NGA VINÇENC PRENNUSHI”. Është shtuar te rubrika: “ESSÉ + INTERVISTA”, “INTERVISTA – REXHEP QOSJA PËR GJUHËN LETRARE SHQIPE”.

KORRIK 2019, është shtuar te rubrika e re: “PROZE E HUAJ”, “PROZË RUSE, TREGIM NGA VLADIMIR NABOKOV”, “DASHURI ME PREKJEN E PARË”. Është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “POEZI GREKE, POEZI NGA KONSTANDINOS P. KAVAFIS”. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, POEZI NGA ZEF ZORBA”. Është shtuar te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, “RRESHPJA DHE LETËRSIA ZYRTARE, KRITIKË NGA DORIAN KOÇI”.

KORRIK 2019, është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “POEZI ITALIANE” ; “MARIA LUISA SPAZIANI” dhe te rubrika: “PROZE SHQIPE”, “TREGIM NGA HIQMET MEÇAj”, “VJEDHËSI I RRUGËVE”.

KORRIK 2019, është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”,  “RUBAIRAT E OMAR KHAJAMIT”, pjesa e dytë, shqipëroi Fan Noli. Është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”,“10 POEZI NGA GASPËR PALI”.

KORRIK 2019, është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, “POEZI NGA ANDI MEÇAJ” dhe “POEZI NGA HIQMET MEÇAJ”.

KORRIK 2019, është shtuar te rubrika: “POEZI E HUAJ”, “RUBAIRAT E OMAR KHAJAMIT, pjesa e parë, shqipëroi Fan Noli”.

SHKURT 2014, është shtuar te rubrika: “POEZI SHQIPE”, poezi nga: “Poetët që u vranë, u burgosën, u arratisën apo u internuan gjatë regjimit komunist”, si dhe “POEZI NGA FAHREDIN GUNGA”.

Gusht 2013, te rubrika: “MENDIME PER HIQMET MEÇAJ”, është shtuar: “Me vendim të Këshillit të Qarkut Vlorë Nr.26/1, Dt. 22. 11. 2012. Me rastin e 100 vjetorit të shpalljes së Pavarësisë i jepet titulli: “NDERI I QARKUT VLORË” Z. HIQMET MEÇAJ. Me këtë motivacion: “Për kontribut të shquar në zhvillimin e poezisë moderne shqipe dhe të artit shqiptar”.

Shkurt 2013, është shtuar në rubrikën: “POEZI SHQIPE”, “POEZI NGA MARJOLA DASHI”.

Korrik 2012, te “PROZA SHQIPE” është shtuar: “MUSINE KOKALARI – me tregimin MOS QOFSHIN VJEHRAT E ZEZA”. Te: “AUTORE VLONJATE (proze), “TREGIMI I SHEFQET TIGANIT, PULËBARDHAT”. Te: “POEZI SHQIPE”, “POEZI NGA PANO TACI DHE MURAT ISAKU”. Te “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, “NGA FATOS ARAPI – ANDREA STEFI – KRIJUES “SUI GENERIS” DHE NGA A.STEFI-PER BASHKIMIN TONE KOMBETAR”. Te: “MENDIME PER HIQMET MEÇAJ”, “Pjesa ku flitet për H.Meçajn, te libri i Nuri Dragotit për Xh. Spahiun, rrëfen S.Dede”.

Maj 2012, te rubrika: “AUTORE VLONJATE (proze)”, u shtua: “Tregim nga Viron Kona, Na mjaftojnë gjelat për t’u argëtuar”. Te rubrika: “PROZE SHQIPE”, janë shtuar: “Tregim nga Anton Pashku, Jeta dhe vdekja; Tregimet nga Teodor Keko, Pa emër, Shqipëria; Tregim nga Vedat Kokona, Duetto”.

Maj 2012, te rubrika: “PROZE SHQIPE”, janë shtuar: Tregime nga Agron Tufa, Banesa, Celulari, Prova bërthamore. Te Anton Pashku, janë shtuar tregimet: Kitara, Lëkura e verdhë e limonit. Te Mitrush Kuteli, janë shtuar: novela, Vjeshta e Xheladin Beut, tregimet, Vendosa të shkoj në Amerikë, Përtej valëve të kohës, Natë gushti. Te Naum Prifti, është shtuar tregimi: Zyra me dy buste. Te Bashkim Shehu është shtuar tregimi: Al Miraj Mogut. Te Vath Koreshi, është shtuar tregimi: E ëndërrt.

Prill 2012, te rubrika: “KRITIKE + PUBLICISTIKE”, shkrime nga Andi Meçaj për krijimtarinë poetike të disa autorëve, si dhe shkrime për poezinë e Andi Meçajt nga të tjerë. Si dhe “Vlora që nuk duket, nga Fatos Baxhaku”. Te rubrika: “ESSÉ + INTERVISTA” janë shtuar: “Intervista me poetët: Mario Luzi, Mark Strand, Arian Leka”. Te rubrika: “AUTORE VLONJATE (proze)”, janë shtuar: “Qershia pranë pyllit, tregim nga Pali Shtëmbari. Te rubrika: “PROZE SHQIPE”, janë shtuar: “tregimet e Mehmet Krajës, Burgu, Lajmëtari, Mbreti”.

HIQMET MEÇAJ – “KUKULLAT E PYLLIT”, roman.

(Botim i ri i shtëpisë botuese “TOENA”, Tiranë 2009)

HIQMET MEÇAJ
Kukullat e pyllit
Lloji: Roman
Shtëpia Botuese: Toena
ISBN: 978 – 99943 – 1 – 503 – 1
Faqe: 168
Formati: 13 x 20
Çmimi: 400 lek (3 euro)

——————————————————–

Andi Meçaj – NJË STACION SI NJË VALIXHE, poezi të zgjedhura.

(Botim i ri i shtëpisë botuese TRIPTIK, Vlorë 2009)

Andi Meçaj
NJË STACION SI NJË VALIXHE
Lloji: Poezi
Shtëpia Botuese: Triptik
ISBN: 978 – 99956 – 00 – 73 – 00
Formati : 14 x 20
Faqe: 160
Çmimi: 500 lekë (4 euro)

——————————————————–

Hiqmet Meçaj – ÇIKPAKU, roman.

(Botim i ri i shtëpisë botuese Mesonjëtorja, Tiranë 2009.

Ky roman është përfshirë në programet mësimore të Ministrisë së Arsimit.)

Hiqmet Meçaj
ÇIKPAKU
Lloji: Roman
Shtëpia Botuese: Mësonjëtorja, 2009
ISBN: 978 – 99943 – 35 – 95 – 4
Formati : 14 x 21
Faqe: 168
Çmimi: 500 lekë (4 euro)

——————————————————–

Hiqmet Meçaj – ÇIKPAKU, roman.

(Botim i ri i shtëpisë botuese Extra, Tiranë 2009).

Ky roman është përfshirë në programet mësimore të Ministrisë së Arsimit.)

Hiqmet Meçaj
ÇIKPAKU
Lloji: Roman
Shtëpia Botuese: Extra, 2007
ISBN: 821.18 -93 -31
Formati: 21 cm.
Faqe: 143.
Çmimi: 300 lekë
——————————————————–

Hiqmet Meçaj – KUJTESË E SHPIKUR

(Botim i kolanës së zgjedhur të poezisë shqipe, prill 2009,
me redaktor prof Agim Vincën, shoqëruar me një studim të gjërë të tij.)

Hiqmet Meçaj
Kujtesë e shpikur
Lloji: Poezi të zgjedhura
Shtëpia Botuese: Toena
ISBN: 978 – 99943 – 1 – 476 – 8
Formati : 14 x 20
Faqe: 356
Çmimi: 600 lekë (5 euro)

Hiqmet Meçaj në poezinë e sotme shqipe është një zë i qartë e origjinal. Meçaj është poet me kulturë e përkushtim krijues, që e ndien pulsin e jetës dhe ndjek zhvillimet aktuale të poezisë, por nuk flirton me trillet e modës.
Poezia e Hiqmet Meçajt ka larmi temash dhe formash shprehëse. Ai është poet që arrin të vendosë baraspeshën ndërmjet fjalës dhe idesë, formës dhe përmbajtjes, intimes dhe shoqërores, lokales dhe universales, modernes dhe tradicionales. Ritmi dhe mendimi tek ai janë po ashtu në harmoni. Ritmi ndjek mendimin; mendimi përcakton ritmin.

Agim Vinca

——————————————————————-

Hiqmet Meçaj, Sinuciderea lumân?rilor (Vetvrasja e qirinjve), antologji autori, zgjodhi e përktheu në rumanisht Kopi Kyçyku, Sh. B. Librarium Haemus, Bukuresht 2008, 121 faqe. Eseja e Dr. Ardian Christian Kyçykut (parathënie në libër, rumanisht-shqip), i drejtohet lexuesit të huaj.

LETËR

(Dy fjalë për Heshtjen dhe Metaforën e poetit shqiptar Hiqmet Meçaj*)

Rruga ime, prej drite le të jetë
edhe në më djegtë!
H. Meçaj

Në fillim të korrikut 1990, pas një gjysëmshekull durimi, nëpërkëmbjesh dhe absurditeti gjakatar, shqiptarët shembën muret e ambasadave të huaja në Tiranë dhe kërkuan strehim politik, shpirtëror e mendor në këta ishuj të mangët lirie. Në fillim ishin disa qindra. Parë me sytë e poezisë: ata deshën të jetonin, qoftë edhe përkohësisht, aq sa zgjat shkëndija e një vargu, me çmimin e lirisë së mpakur e madje edhe të jetës, në të vetmet ngastra njëfarësoj të lira në dheun e tyre, populluar nga diplomatë të huaj, të cilët, me përjashtime të rralla, e shihnin misionin e vet në Tiranë si një burgim. Qindrat u bënë mijra kur pushtuan vaporët e Durrësit si të qënkshin joshur e prirë nga një vegim biblik. Me të mbërritur përtej detit (a thua se liria mban pusí vetëm në bregun matanë), këta detarë të parë të Evropës së Bashkuar i mblodhën si gjedhët nëpër stadiume, i lanë me zorrë uji, i çmorritën me shtylysh pluhurash, i ushqyen nga lart, me helikopter, – ndonëse vinin nga një ndërgjegje e fëmijëruar prej stërmundimeve, – dhe disa i kthyen në brigjet e lindjes, kurse të tjerët i shpërndanë nëpër kampe refugjatësh. Rënia de jure e komunizmit ishte marramendëse dhe e ardhmja e afërt dukej të qe më fort një kontinent kundërthëniesh, sesa një gjendje shpirtërore. Ky kontinent më vonë u quajt Tranzicion. Ishte një kalvar të mbeteshe mendjekthjellët mes rropullive të një kontinenti të tillë dhe mbase bëje krim po të dyshoje se mos, njëherazi me ikjen e aq frymëve, (njëfarë shpëlarje e frymës, jo aq e trurit) letërsia shqiptare, në vetëm një, dhjetë a njëzet vjet më pas, do të shpërthente si një nga më të pasurat e më befasueset letërsi të Evropës. Po ndodhte pikërisht kjo, ndonëse shkrimtarë, gazetarë e lexues, të ngjethur nga e panjohura, ngulmonin të bindnin se gjithë ç’mund të kryhej ishte kryer tashmë, të gjitha kryeveprat ishin shkruar, firmosur e përkthyer në dhjetra gjuhë, hafijet qenë ndëshkuar, dështakët patën ndërruar mendje e zanat, shtatoret e gjenive kishin shëruar me hijet e tyre pllajat plot udhëheqësa legjendarë dhe martirë prej graniti të internacionalizmit proletar, në një vend që sillej sikur kish më shumë heronj, se sa të gjallë e të vdekur.
Në vend të ikanakëve, u dynd pagjumësia e dyfishtë, – e të shkulurve nga rrënjët dhe e të mbeturve mes hapsanës që rrallë e më rrallë thirrej atdhe, – si dhe ajo drithmë e çuditshme e njeriut që duhet të fitojë në pak javë shpirtin e bjerrur dhe të ndryrë për vite me radhë. Mundëm t’i takonim atëhere falë letrës dhe bojës të gjithë viganët tanë të kyçur në harrim, në shpifje e mallkime afatgjata, që nga Konica tek Camaj, duke zbuluar me çmeritje se de facto gjendeshim shumë më larg e më lart nga ç’e patëm përfytyruar. Ishte një soj ende i parrënjosur tradhtie, – pó aq e lartë “ndaj atdheut”, – nëse gjykoje ndershmërisht e me paanësi krijimtarinë, moralin dhe mitomaninë e disa korifejve të realizmit socialist, por ishte një tradhti edhe më e lartë të mos pohoje se shkrimtarët shqiptarë më të shquar e më të përkthyer të epokës nuk e patën ngritur krejt letërsinë shqipe në nivel të paktën evropian, siç na qe çgjakur truri nga thithlopa e propagandës për disa dhjetëvjetsha, por vetëm e patën futur, në këmbim të diçkaje që vetëm ata e dijnë, ose që vetëm ata s’e dijnë, në vëmendjen e mediave botërore.
Ndërmjet viteve 1990 e 2005, nga Shqipëria u detyruan të largoheshin qindra intelektualë, poetë, prozatorë, historianë, përkthyes, piktorë, skulptorë, aktorë etj. Disa ikën që të mbijetonin ekonomikisht, të tjerë – artistikisht. Ndërsa ca të tjerë, të paktët e zgjedhur ndër të panumurtit e ftuar, shkuan që të ruanin e të shpëtonin thelbet e kulturës dhe të qytetërimit zanafillor. Njëri syresh është, pa dyshim, HIQMET MEÇAJ**), lindur në qytetin e Vlorës, buzë Detit Jon, më 2 maj 1944, mërguar në Greqi, mishërimi i shkrimtarit që bind në mënyrë të pabujë, me veprën e vet, fuqinë prapavepruese të talentit. Për të mësova nga interneti, hapësirë në të cilën shumë autorë të mëdhenj, por të ngujuar qëllimisht në harresë, të gjuhës shqipe gjetën një Tokë të Premtuar tekstore, pasi u pa qartë se çenzura e dikurshme ideologjike u bë edhe më mbrapshtë, duke u shndërruar tanimë edhe në ekonomike, por edhe në idhujtare, të themi. Mora vesh atëhere me habi se Hiqmet Meçaj ishte shkrimtar i dorës së parë, poet e prozator i mrekullueshëm, por edhe njeri me një mirësi, e cila në botën e shkrimeve mund të jetë fatale. Dhe pjesërisht i ka qënë e tillë.
Në një letër të dërguar nga Athina, me një thjeshtësi të pabesueshme, më njoftonte se ai, “prej nja 40 vjetësh rrinte në qoshen e vet”. Të dhënat biografike që gjendeshin në mbulesat e vëllimeve ishin mjaft të kursyera. Pas leximit të romanit “Kukullat e pyllit”, – të cilin do ta rreshtoja pa ngurrim mes kryeveprave të prozës ballkanike e më tej, – bashkë me tim atë menduam t’i merrnim një intervistë in extenso për njërin nga numurat e Revistës Haemus. Me atë rast mësuam se Meçaj, kohë më parë, kur u pa se ishte poeti më i talentuar i brezit të vet, qe caktuar si mësues (lexo: degdisur, dëbuar) në një fshat, kryetari i të cilit mezi kish pritur të riedukonte një Pushkin. Dhe, për të qënë Pushkin, sipas kokës të kryetarit, mjaftonte të shkruaje poezi dhe të mbaje flokë disi të gjatë.
“Pushkini” i ndaluar përballet në vetminë analfabetizuese të një burgimi të pashpallur me krejt gurrën e shpëlarjes së truve, me të gjithë ankthet e qënies së ndjeshme që gdhihet e rrethuar nga të pagdhendur me faj e pa faj dhe shpëton jo vetëm gjallë, por edhe me një letërsi të madhe në kujtesë. Gjatë një tubimi shkrimtarësh, personi që e pat syrgjynosur në fshat, ish-luftëtar dhe prozator i rëndomtë, iu rrëfye. Përgjigjja e poetit qe e vetëmjaftueshme. „Im atë ishte pjesëmarrës i tre luftrave. Xhaxhai im ishte partizan. Të mos shkoj edhe më thellë, te gjyshi e stërgjyshi… Ju i denigruat ata dhe neve, fëmijët e tyre. Xhaxhanë ma dënuat me vdekje, babanë (kishte mbaruar akademi ushtarake në Itali), ma futët në burg në moshë pensioni, mua, poetin më të talentuar të brezit tim, më degdisët baltrave”. Por,… ta dish, fara e mirë jep gjithnjë fryte të mira, kudo që ta mbjellësh, beson Meçaj. Që atëherë vendosa të krijoj në hije, të zë qoshkun tim, të shkruaj rrallë e të botoj po rrallë, sa për të ekzistuar. Kam një varg që e mbaj si devizë:
Rruga ime prej drite le të jetë
edhe në më djegtë!
As sot nuk po e kuptoj me saktësi përse gjithë ai mllef shfarosës kundër njerëzve që i shërbenin me aq pasion vendit të tyre! Duhej të ishe tepër i fortë, i betuar së thelli që të mos vdisje si intelektual, të mos bëheshe hija e vetvetes. Kjo ndodhi me shumë, ca prej tyre u degraduan nga alkooli, të tjerë u burgosën, një palë përfunduan psikiatrive apo pësuan trauma më të rënda, deri te vetëvrasja”***).
I betuar së thelli, besoj se poeti ka pasur kohë e vuajtje të shohë se “hija e vdekjes është e vetmja dritë në ferr” (Monsinjor Gjika dixit). Veç kësaj, ka parë shkrimtarë që, me vdekjen e tyre, – të egër, të çuditshme, të pashpjegueshme, çnjerëzisht bindëse, marroke, hartuar e vënë në vijë nga skllevërit e ideologjive etj, – kanë dalë befas në dritë, duke zbutur zemrën e hekurt të zyrtarisë, për të njomur më pas vështrimin e hirnosur të lexuesve. Ka parë shkrimtarë që, me jetën e tyre, tek ngulmonin të mos ngopeshin me lavde, çmime e dekorata, shiteshin gjer sa vdisnin të gjithë ata që mund t’i blinin, dhe kjo etje lebetitëse për t’u shitur iu hapej si plagë edhe në vepër, duke njësuar moralin me vlerën e mirëfilltë artistike. Ka parë shumë dhe nga afër – vetëm hija e vdekjes, ajo që bën sadopak dritë në skëterrë, e ka ruajtur. Dhe ai fat i epërm e gjithëbërës i shkrimtarëve të mëdhenj, duke i njohur mirë shpellëzat dhe skutat e smirës së sivëllezërve, e emëron mësues në një gjimnaz nate të Vlorës. Nën trysninë dhe zbulimet e fshehta që falte dhembshurisht ajo botë e vogël, pothuajse memece, larg gumëzhimës e përçartjeve të medias, Meçajt i vegohen thelbi dhe teknikat e mikrobotizmit, rrymë letrare dhe artistike, të cilën e bën të njohur vetëm pasi vendoset në Athinë.
Nuk ka besuar as edhe një grimë e mbase as tani nuk e beson se ndodhet në mërgim, me rrënjët si zgjatime të këmbëve e të venave. Një mirësi prej oshënari, ngasjet e errëta, por edhe vargsjellëse të varfërisë, si dhe një gjerdan dramash të mposhtura në heshtje honesh e ndihmojnë të jetojë shpirtërisht në një lloj kapsule të mallit e të përjetësimit mes durimit. „Në Shqipëri kam qënë kohët e fundit para pesë vjetësh, kur më vdiq nëna. Nëna më bëri një nder të madh, vendosi të vdiste pikërisht kur leja ime e udhëtimit donte edhe dymbëdhjetë ditë të mbaronte. Kështu që arrita ta shoh në çastet e fundit, kurse ajo nuk më pa. Megjithatë i mbylli sytë në krahët e mi… Vlora m’u duk një kaos i vërtetë. Edhe deti ishte ndarë në parcela. Gjithë shokët e mi intelektualë ishin larguar prej saj, disa jashtë vendit, si puna ime, disa në kryeqytet. Vlora ishte ripopulluar. Kudo më pyesnin mua, vlonjatin: nga të kemi more shok?! E ndjeva veten më mërgimtar se këtu”.
Gjithnjë kam menduar se do të mund të pimë dikur një kafe në Athinë, në Bukuresht, në Tiranë apo kudo gjetkë. Sepse sidomos në “kudo gjetkë” gjallojnë dhe mrekullojnë vargjet e Hiqmet Meçajt, vargjet që janë e vetmja jetë e dukshme e tij. Është një kafe e veçantë, për të cilën, falë shpejtësisë me të cilën vitet kthehen në pluhur, në këto kohëra kur atlaset vjetërohen më shpejt se letërnjoftimet, askush s’mund të jetë i sigurtë që kafeja nuk është shndërruar tashmë në tjetërgjë. Ndoshta është bërë bojë e ngurtë, një nga ato bojra që ngjasojnë aq fort me kafenë e zezë, por edhe me lëngun që rrjedh nga qymyret. Ja si ka nisur të rrjedhë boja e shkrimit nëpër venat e Meçajt këtu e gjysëmshekulli më parë: “Duhet të kem qënë në klasën e dytë. Shkolla jonë Nr. 2 ndodhej në lagjen Muradie, pranë një xhamie të kuqe. Ngjitur me shkollën kishin qënë shtëpi të të pasurve, tregtarëve të konfiskuar. Dyqanet me qepenët e rëndë ishin plaçkitur. Nuk dinim ç’kishte brenda tyre. Një ditë, drejtori i shkollës më nxjerr nga klasa bashkë me dy të tjerë, na çon te një qerre me dy kuaj dhe na thotë të ndihmojmë karrocierin. Karrocieri na fut në njërin nga ish-dyqanet. Qe i mbushur me libra. Libra nga toka deri në tavan. Ishte një sallë e madhe, sa një ahur. Na urdhëron të ngarkojmë libra në karrocë. Mbaj mend se disa ishin aq të mëdhenj, sa mezi i ngrinim dy vetë. Pastaj hipëm në karrocë dhe bëmë qejf deri te fusha e aeroplanit. Ishte goxha rrugë e gjatë. Atje i shkarkuam, karrocieri i spërkati me vajguri dhe ne u ngrohëm në flakët. Sa bukur digjeshin librat, pa rënkuar, pa kërcitur. E bëmë këtë rrugë disa herë dhe disa ditë. Babai im vuri re blozë në rrobat e mia dhe më pyeti: „Ku je bërë kështu me katran”? I tregova. Më pyeti për figurat e librave dhe, kur unë i tregova për një burrë me kapele, bërtiti: “Budalla, ke djegur Bonapartin! U tremba nga britma e tij dhe i thashë: “Bonapartin e dogji karrocieri, ne vetëm sa u ngrohëm dhe bëmë qejf mbi karro”. Që nga ajo ditë nuk mora më pjesë në djegien e librave. Një herë, – ishte ditëlindja ime, – u çudita. Babai më solli tre libra të Gorkit dhe më tha t’i lexoja. Duhet t’u kthesh borxhin librave, ndryshe gjithë jetën do të kesh mallkimin e tyre. Që nga ajo ditë fillova të lexoja libra si i uritur, shkoja në bibliotekë, huazoja vepra nga njerëz të ditur. Nuk i zgjidhja fare, rëndësi kishte për mua të kishin shkronja e të quheshin libër. Ato kohë fillova të shkruaja edhe vjershat e para, ndoshta ndjeja që duhej t’u ktheja borxhin librave që unë vetë kisha ndihmuar të digjeshin atje te fusha e aeroplanit. Siç duket, më zuri mallkimi i librave, u bëra shkrues librash”.
Por sa vdekatarë s’kanë djegur mijra libra, pa arritur të bëhen më shumë se ca kriminelë, dhe ç’libra duhen djegur që të mund të bëhesh një shkrimtar si Hiqmet Meçaj? Një poet që njeh me rrënjë zjarrin dhe dritën; që e ka mbledhur gjithë shpresën, si të ishte zemër shtatzanë, në Letër, dhe i cili s’tutet të digjet në dritë, po qe se rruga mbetet prej drite. Ndoshta ngaqë Hiqmet Meçaj di ta (ri)gjejë atdheun në gjithçka dhe nga gjithçkaja të lindë krejt atdheun, shqipen e përkorë, Metaforën. Siç do të ndihet gjer në palcë, pavarësisht nga prejardhja etnike e kësaj të fundit, pas leximit të vargjeve të Meçajt, pas kësaj Poezie të ngjizur në një hije-dritë dyzetvjeçare, do të shihet qartë se madhështia e kësaj krijimtarie, kaq e heshtur dhe në-heshtje-mbrujtur-me-flijime nga ato që e tashmja as i sheh e as i duron dot, s’mund ta kenë veçse Letra dhe Shqipja.

———————————————————————-

*) Hiqmet Meçaj, Sinuciderea lumân?rilor (Vetvrasja e qirinjve), antologji autori, zgjodhi e përktheu Kopi Kyçyku, Sh. B. Librarium Haemus, Bukuresht 2008, 121 faqe. Eseja e Dr. Ardian Kyçykut i drejtohet lexuesit të huaj.
**) Antar i Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve të Shqipërisë qysh në vitin 1964, nismëtar i Klubit “Drita” të Athinës, autor i vëllimeve: “Nisja” (poezi, 1967), “Ditë pranvere” (poezi, 1971), “Tokë e pagjumë” (poezi, 1983, nderuar me Çmimin Libri më i mirë poetik i vitit), “Tek ju trokas” (poezi, 1988), “Vetëvrasja e qirinjve” (poezi, 2000), “Kukullat e pyllit” (roman, 2002 dhe 2003, fitues i konkursit “Drita”, Toena, Onufri), “Kujtesë e shpikur” (poezi, 2003), “Për Askund” (tregime, 2003), “Çikpaku” (roman, 2003). Hiqmet Meçaj është përfshirë në shumë antologji dhe tekste shkollore dhe i përket rrymës letrare mikrobotizëm.
***) Shih Revista Haemus Nr. 2 (25) / 2005.

——————————————————————————-

ANTOLOGJIA POETIKE: “VARGJE TË ZGJEDHURA”

(botim jubilar, me rastin e 25 vjetorit të themelimit të lidhjes së shkrimtarëve dhe artistëve të Shqipërisë.)

HIQMET MEÇAJ prezantohet me poezinë “PRANE ULLINJVE”.

Botoi: “Shtëpia Botuese Naim Frashëri, Tiranë, 1970.”
Tirazhi: 1500 kopje.
Format: 78X109/32
stash: 2204-65

——————————————————————————-

ANTOLOGJI E POETËVE TË VLORËS = ANTOLOGIA DEI POETI DI VALONA, ALBANI

(Antologji dygjuhëshe: shqip-italisht)

HIQMET MEÇAJ prezantohet me poezitë: “Xhaketa me kuadrate”, “Harqe”, “Era”, “Mumjet”, si dhe poezia “Trimëresha, humbje” (Vendosur gabimisht me autorësinë e poetes E.Rama)

ANDI MEÇAJ prezantohet me poezinë: “Vajzë e balsamosur”.

Titulli
Antologji e poetëve të Vlorës = Antologia dei poeti di Valona, Albania
Autorët
Gafur Shameti (red.)
Artan Alushi (përkth. ne ital.)
Botuar
Vlorë : Triptik, 2004
Të dhëna fizike
V.1,194 f. ; 23 cm.
Shënime
Libri në shqip dhe ital. në kurriz te njera tjetres. – Pa ç., pa tir.
ISBN
99927-854-7-0
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Përmbledhje (antologji)
Përkthime në italisht

——————————————————————————-

ANTOLOGJI: TREGIME TË ZGJEDHURA TË AUTORËVE VLONJATË

HIQMET MEÇAJ prezantohet me tregimin: “RRUGA PËR LUVËR”.

ANDI MEÇAJ prezantohet me tregimin: UDHËKRYQI I ÇELÇSIT”.

Titulli
Antologji: tregime të zgjedhura të autorëve vlonjatë
Autorët
Gafur Shameti (hart.)
Eqrem Canaj (hart.)
Petrit Qejvani (hart.)
Gafur Shameti (red.)
Botuar
Vlorë : Europrint, 2006
Të dhëna fizike
145 f. ; 20 cm.
Shënime
L.500, pa tir.
ISBN
99943-689-6-6
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Tregime dhe novela
Përmbledhje (antologji)

——————————————————————————-

ANTOLOGJIA POETIKE “SHTËPIA E DETIT DHE E DIELLIT”, KUSHTUAR VLORËS

(Shtëpia e diellit dhe e detit… : antologji poetike për Vlorën)

HIQMET MEÇAJ prezantohet me poezitë: “KUR KALOJ LLOGORANË”, ME DETIN ISHIM MIQ TË VJETËR”, “NË KËTO BISHTALECA RRUGËZA”, “VAPORRI I MBYTUR”, “PRANË ULLINJVE”.

Shtëpia e diellit dhe e detit… : antologji poetike për Vlorën

Antologjia poetike “Shtëpia e detit dhe e diellit”, kushtuar Vlorës, përmbledh në gjirin e vet vetëm një pjesë të vjershërimit të thurur prej poetëve tanë më në zë: A. Z. Çajupi, Asdreni, Lasgush Poradeci, si dhe ajo e poetëve vlonjatë: Ali Asllani, Petro Marko, Nexhat Hakiu, Fatos Arapi, Hiqmet Meçaj, Irfan Bregu, apo poetëve të tjerë të shquar si Nonda Bulka, Dritëro Agolli, Xhevahir Spahiu, Vorea Ujko, Agim Shehu, Ibrahim Gani, Ndoc Papleka, të cilët kanë ngritur këngën e tyre duke
e quajtur Vlorën një Atdhe poetik të lirisë dhe dashurisë shqiptare.
Kjo përmbledhje poetike nën titullin “Shtëpia e diellit dhe e detit” botohet me rastin e 70-vjetorit të themelimit të bibliotekës publike “Shefqet Musaraj”, si një kujtesë poetike për traditat, kulturën dhe frymëzimin e këtij qyteti magjepsës në brigjet e detit.

Autorët
Bardhosh Gaçe (përg.)
Liliana Gjika (red.)
Botuar
Tiranë : Toena, [2007]
Të dhëna fizike
385 f. : me foto ; 20 cm.
Shënime
L.700, pa tir.
b32007
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Përmbledhje (antologji)
Autorë shqiptarë
Termat gjeografikë
Vlorë
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1 -82

——————————————————————————-

Libri: “ZINXHIRI I ANKTHEVE” i Akademikut KOPI KYÇYKU, (radiografi e çiltër për vete dhe për të tjerët), intervistë dhënë shkrimtarit HIQMET MEÇAJ. Shtëpia botuese “GLOBUS-R”, Bukuresht-Tiranë 2008, (botim i dytë).

Parathënia: Dy fjalë lexuesit “Fillimisht, me kërkesë të poetit, prozatorit dhe eseistit të mirënjohur Hiqmet Meçaj, dhashë për revistën Muaji të Athinës një intervistë, e cila u botua në numurin 5 të saj (prill-maj 2005), e shoqëruar me disa fotografi. Jehona pozitive që pasoi, më nxiti ta pranoja sërish ftesën e Hiqmetit për t’iu përgjigjur kësaj here një morie pyetjesh, sa të pjekura e të larmishme, aq edhe frymëzuese e dashamirëse. Kësisoj, dialogu midis dy bashkëmoshatarësh të mërguar fitoi përmasat e një libri të mirëfilltë “radiografik”. Është rasti të përmend kënaqësinë e veçantë që ndjeva kur i takova për herë të parë, në shkurt 2007, në Athinë, Meçajt e talentuar e të fisëm Hiqmet dhe Andi, at e bir. Deri atëhere patëm shkëmbyer vetëm letra, telefonata dhe e-mail. Vendimin për ribotimin e këtij libri e mora pasi “u dynda” nga një numur i madh mesazhesh e letrash të ngrohta miratuese nga lexues të bindjeve, profesioneve dhe niveleve të ndryshme, – intelektualë, studentë, të përndjekur politikë etj, – që jetojnë dhe punojnë nëatdhe, në viset shqiptare dhe në diasporë. Të gjithë i falenderoj nga zemra me mirënjohje, veçmas Shtëpinë Botuese Globus R., që drejtohet nga poeti dhe prozatori i mirënjohur, miku im Petraq Risto. Me këtë rast bëra disa shtesa e përditësime, sidhe ndreqa ndonjë pasaktësi apo gabim që më pat shpëtuar në botimin e parë, me shpresë se tani gjithçka është më në rregull.

Kopi Kyçyku – Bukuresht, shkurt 2008

——————————————————————————————

Libri: “ZINXHIRI I ANKTHEVE” i Akademikut KOPI KYÇYKU, (radiografi e çiltër për vete dhe për të tjerët), intervistë dhënë shkrimtarit HIQMET MEÇAJ. Shtëpia botuese “LIBRARIUM HAEMUS”, Bukuresht-Tiranë 2006, (botim i parë).

Fillimisht, me kërkesë të poetit, prozatorit dhe eseistit të mirënjohur Hiqmet Meçaj, dhashë për revistën Muaji të Athinës një intervistë, e cila u botua në numrin 5 të saj (prill-maj 2005), e shoqëruar me disa fotografi. Jehona pozitive që pasoi, më nxiti ta pranoja sërish ftesën e Hiqmetit për t’iu përgjigjur kësaj here një morie pyetjesh, sa të pjekura e të larmishme, aq edhe frymëzuese e dashamirëse. Kësisoj, dialogu midis dy bashkëmoshatarësh të mërguar fitoi përmasat e një libri të mirëfilltë “radiografik”.
——————————————————————————————

“ANTOLOGJI E POEZISË – QIEJT E SHPIRTIT”, Antologji e shkrimtarëve nga Shqipëria që ndodhen në Greqi, 1990-2006. Botuar nga “Bota Shqiptare & Meda Dea”, Tiranë 2006. Drejtore a Antologjisë: Merita Dabulla. Redaktor HIQMET MEÇAJ.

HIQMET MEÇAJ prezantohet me poezitë: “ANA”, “DERI NË SHUARJE”, “KUKULLAT”, “TE KRISTUA DHE TE VANGJELI”, “ZARFI I BARDHË”, “TRAM”, “SUPERMARKET GJËRA TË LIRA”, “ESTETIK ATHENS”, “BUZE TË NDEZURA”, “NUK DUA TJETËR”, DHJETORI I NJË VITI PA DATË”, “RRUGË TË ÇMENDURA”, “METROPOLI”, “KËRKOJ QYTETIN”, “FATI”.

ANDI MEÇAJ prezantohet me poezitë: “NË DORËN E VAJZËS QË FILLON TË QESHË”, “NË NJË DHOMË TË BRAKTISUR”, “DUKE ÇLODHUR SYTË”, “RRUGA DREJT QYTETIT”, “DORUNTINA SJELL KONSTANDININ NË SHTËPI”, “PLAKU LODËR”, “BALADA E MUHAMETIT”, “ËNDËRR BRENDA FËMIJËS”, “BËRTHAMËZ E PADUKSHME”, “PËRBINDSHI I XHEPIT TIM”, “GJURMË NË BRAKTISJE”, “KUR BIE SHI”, “DORA”, “PËRDITSHMËRIA”, “NINULLË”.

——————————————————————————————

“ANTOLOGJIA E PROZËS – MASKA E DITËS”, Antologji e shkrimtarëve nga Shqipëria që ndodhen në Greqi 1990-2006. Botuar nga “Bota Shqiptare & Meda Dea”, Tiranë 2006. Drejtore a Antologjisë: Merita Dabulla. Redaktor HIQMET MEÇAJ.

HIQMET MEÇAJ prezantohet me tregimet: “SEKRETI I FLUTURIMIT”, “ATJE DHE KËTU”, “PËR ASKUND” dhe “ZHURMA PRAPA DERËS”.

ANDI MEÇAJ prezantohet me tregimet: “Kopshti i Hijeve”, “Udhëkryqi i Çelësit” dhe “Argëtimi”.

——————————————————————————————

“ANTOLOGJIA E POEZISË – PORTAT E HARRESËS”, Antologji e shkrimtarëve nga Shqipëria që ndodhen në Greqi 1990-2001. Botuar nga SH.B. “TOENA”, Tiranë 2001. Përgatitur nën kujdesin e veçantë të shkrimtarëve HIQMET MEÇAJ e NASE JANI.

HIQMET MEÇAJ prezantohet me poezitë: “BARBON PA MJEKER”, “TE VDEKURIT E MEDHENJ”, “OLIMPI”, “BALLKONI”, “KARRIGE”, “TERMETI”, “BALLKANI FYTYREN E HUMB”, “JE LARG DHE…”, “E ÇUDITSHME KJO ATHINA”, “TEK NJE REKLAME”, “HAPUR SI FLETORE”.

ANDI MEÇAJ prezantohet me poezitë: “SI KAFETE QE PININ”, “NJE ENDERR”, “DUKE ÇALUAR”, “MESHARI IM”, “ORTEK”, “DY LEKESH”, “SKULPTURE”, “SHKELQIM”, “ANGUSHI MBYTESE”, “PA NGJYRA”.

——————————————————————————————

“ANTOLOGJIA E PROZËS – SHTËPIA MBI RROTA”, Antologji e shkrimtarëve nga Shqipëria që ndodhen në Greqi 1990-2001. Botuar nga SH.B. “TOENA”, Tiranë 2001. Përgatitur nën kujdesin e veçantë të shkrimtarëve HIQMET MEÇAJ e NASE JANI.

HIQMET MEÇAJ prezantohet me tregimet: “BALADË PËR KËPUCËN QË S’ECI” dhe “PËLLUMBAT E EGËR TË JAJA POLIT”.

ANDI MEÇAJ prezantohet me tregimet: “KTHIMI I DJALIT PLANGPRISHËS”, “NË DHJETË SEKONDA”, “I DASHURUARI ME NJË GUR”, “PERISKOPI”.

——————————————————————————————

HIQMET MEÇAJ në antologjinë “BUKURIA QE VRET” (Bukuresht, 2006), që përfshin proza të zgjedhura të autorëve të njohur Faik Konica, Ernest Koliqi, Mitrush Kuteli, Lasgush Poradeci, Migjeni, Martin Camaj, Anton Pashku dhe mbyllet me një studim të gjerë të shkrimtarit dhe eseistit Ardian Kyçyku.

Në prag dhe për nder të 94-vjetorit të Shpalljes së Pavarësisë së Atdheut, më 26 nëntor 2006 Shtëpia Botuese Librarium Haemus e Shoqërisë Kulturore Shqiptare “Haemus”, promovoi në Panairin Ndërkombëtar të Librit “Gaudeamus”, në Bukuresht, në Pavionin e Minoriteteve Etnike, Antologjinë “Bukuria që vret” (vëllimi I) dhe monografinë “Gjurmët e një arkitekti”, të dyja të përkthyera nga shqipja në rumanisht nga akademiku Kopi Kyçyku.
Antologjia “Bukuria që vret” përfshin proza të zgjedhura të autorëve të njohur Faik Konica, Ernest Koliqi, Mitrush Kuteli, Lasgush Poradeci, Migjeni, Martin Camaj, Anton Pashku, Hiqmet Meçaj dhe mbyllet me një studim të gjerë të shkrimtarit dhe eseistit Ardian Kyçyku, që zbërthen me hollësi vlerat e secilit autor më vete në rrafsh stilistik, artistik, atdhetar e tematik.

Monografia “Gjurmët e një arkitekti”, shkruar nga Koço Miho, i kushtohet jetës dhe veprës së arkitektit të shquar pogradecar Kristo Sotiri (1870-1953), i cili, krahas projektimit e zbatimit të një numuri të madh objektesh social-kulturore në Shqipëri, është autor i shumë veprash të tjera të këtij lloji edhe në Rumani e Itali, ku u formua dhe u vlerësua si specialist i përmasave evropiane. Në ceremoninë e promovimit të librave të lartpërmendur, krahas përfaqësuesve të sferës së kulturës e të artit rumun e të minoriteteve etnike, ishin të pranishëm studiuesi dhe historiani i letërsisë, prof.dr. Viktor Kraçun dhe ambasadori i Republikës së Shqipërisë në Bukuresht, Dashnor Dervishi, të cilët folën për rëndësinë e këtij evenimenti, sidhe për vlerat që letërsia shqiptare sjell në pasurimin e thesarit kulturor e qytetërues evropian.

——————————————————————————————

“KUKULLAT E PYLLIT”, roman nga HIQMET MEÇAJ , botimet “TRIPTIK”, Vlorë, 2003.

——————————————————————————————

“VETVRASJA E QIRINJVE”, poezi nga HIQMET MEÇAJ, botimet “ALBIN”, Tiranë, 2000.

dedikuar: “NOÇES ME DASHURI”

“Falenderoj mikun tim, regjisorin BESNIK ALIAJ dhe VJOLLCËN, që më ndihmuan të botoj këtë libër”.

——————————————————————————————

“TE JU TROKAS”, poezi nga HIQMET MEÇAJ, botues SH.B. “NAIM FRASHËRI”, Tiranë 1988.

——————————————————————————————

“TOKË E PAGJUMË”, poezi nga HIQMET MEÇAJ, botues SH.B. “NAIM FRASHËRI”, Tiranë, 1983. (Çmimi vjetor kombëtar “Libri më i mirë poetik i vitit”.

——————————————————————————————

“NISJA”, (poema dhe vjersha) nga HIQMET MEÇAJ, botues SH.B. “NAIM FRASHËRI”, Tiranë 1967.

——————————————————————————————

“QYTETI FLE NË XHEPIN TIM”, poezi nga ANDI MEÇAJ, botuar nga “ENALEN”, Athinë, 2006.

——————————————————————————————

“NGA LETËRKËMBIMI ME NJË FANTAZMË”, poezi nga ANDI MEÇAJ, botimet “TOJA”, Athinë, 2003.

——————————————————————————————

“TOKE E BEKUAR”, poezi nga ANDI MEÇAJ, botimet “TOJA”, 2002.

me dedikimin: “Kushtuar prindërve të mi”

——————————————————————————————

“PUTHJE UJORE”, poezi nga ANDI MEÇAJ, botimet “ALBIN”, Tiranë, 2001.

——————————

Disa nga librat të Hiqmet Meçaj, si autor, bashkautor dhe redaktor të katalogjizuara në Bibliotekën Kombëtare Shqiptare, 2000-2009:

Titulli
Çikpaku : roman
Autorët
Hiqmet Meçaj
Anila Xhekaliu (red.)
Botuar
Tiranë : Mësonjëtorja, [2009]
Të dhëna fizike
168 f. : me il. ; 21 cm.
Shënime
L.500, pa tir.
ISBN
Fjalët kyçe
978 – 99943 – 35 – 95 – 4
Letërsia shqipe
Letërsia për fëmijë
Romane
Klasifikimi dhjetor
821.18 -93 -31

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000298597
gjendet
sallë
s.310.c.1
S.000298598
gjendet
normal
s.310.c.2
S.000298599
gjendet
normal
s.310.c.3
S.000298600
gjendet
normal
s.310.c.4
Ar.000074946
gjendet
sallë
ar.117.g.54

————————————

Titulli
Vetvrasja e qirinjve : poezi
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
Tiranë : Albin, 2000
Të dhëna fizike
93 f . ; 19 cm.
Shënime
Pa ç., pa tir.
ISBN
99927-32-66-0
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000228362
gjendet
normal
s.193.r.25
S.000228363
gjendet
normal
s.193.r.26
S.000228364
gjendet
normal
s.193.r.27
S.000228365
gjendet
normal
s.193.r.28
Ar.000054967
gjendet
sallë
ar.78.g.69
————————————

Titulli
Kukullat e pyllit : roman
Autorët
Hiqmet Meçaj
Robert Goro (red.)
Arben Meçaj (red.)
Botuar
Vlorë : Triptik, 2003
Bot. i 2-të
Të dhëna fizike
189 f. ; 20 cm.
Shënime
L.500, pa tir.
ISBN
99927-854-4-6
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Letërsia për fëmijë
Romane
Klasifikimi dhjetor
821.18 -93 -31

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000250353
gjendet
book
s.216.d.18
S.000250354
gjendet
book
s.216.d.19
S.000250355
gjendet
book
s.216.d.20
S.000250356
gjendet
book
s.216.d.21
Ar.000061720
gjendet
arkiv
ar.89.f.90
————————————

Titulli
Çikpaku : roman për fëmijë
Autorët
Hiqmet Meçaj
Anuela Prifti (red.)
Botuar
Tiranë : Extra, 2007
Të dhëna fizike
143 f. ; 21 cm.
Shënime
L.300, pa tir.
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Letërsia për fëmijë
Romane
Klasifikimi dhjetor
821.18 -93 -31

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000291240
gjendet
sallë
s.293.f.32
S.000291241
gjendet
normal
s.293.f.33
S.000291242
gjendet
normal
s.293.f.34
S.000291243
gjendet
normal
s.293.f.35
Ar.000072980
gjendet
sallë
ar.112.d.42
————————————

Titulli
Milioner prej brumi : tregime
Autorët
Astrit Hajdini
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Tiranë : Neraida, 2000
Të dhëna fizike
142 f. ; 17 cm
Titulli i serisë
Tregime shqiptare
Shënime
L. 300, Pa tir.
ISBN
99927-713-5-6
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Tregime dhe novela
Klasifikimi dhjetor
821.18 -32

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000230525
gjendet
book
s.198.v.13
S.000230526
gjendet
book
s.198.v.14
S.000230527
gjendet
book
s.198.v.15
S.000230528
gjendet
book
s.198.v.16
Ar.000055561
gjendet
book
ar.76.g.103
————————————

Titulli
Shtëpia mbi rrota : përmbledhje me tregime
Autorët
Hiqmet Meçaj (përg.)
Nase Jani (përg.)
Adem Jakllari (red.)
Botuar
Tiranë : Toena, 2001
Të dhëna fizike
160 f. ; 20 cm.
Shënime
Pa ç., Pa tir.
ISBN
99927-1-444-1
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Tregime dhe novela
Përmbledhje (antologji)
Klasifikimi dhjetor
821.18 -32 -82

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000232849
gjendet
book
s.67.r.47
S.000232850
gjendet
book
s.67.r.48
S.000232851
gjendet
book
s.67.r.49
S.000232852
gjendet
book
s.67.r.50
Ar.000056224
gjendet
arkiv
ar.68.d.52
————————————

Titulli
Portat e harresës : antologji poetike
Autorët
Hiqmet Meçaj (përg.)
Nase Jani (përg.)
Adem Jakllari (red.)
Botuar
Tiranë : Toena, 2001
Të dhëna fizike
204 f. ; 20 cm.
Shënime
Pa ç., Pa tir.
ISBN
99927-1-445-X
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Përmbledhje (antologji)
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1 -82

Të dhëna për ekzemplarin

Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000232857
gjendet
book
s.67.r.55
S.000232858
gjendet
book
s.67.r.56
S.000232859
gjendet
book
s.67.r.57
S.000232860
gjendet
book
s.67.r.58
Ar.000056223
gjendet
arkiv
ar.68.d..51
————————————

Titulli
Antologji e poetëve të Vlorës = Antologia dei poeti di Valona, Albania
Autorët
Gafur Shameti (red.)
Artan Alushi (përkth. ne ital.)
Botuar
Vlorë : Triptik, 2004
Të dhëna fizike
V.1,194 f. ; 23 cm.
Shënime
Libri në shqip dhe ital. në kurriz te njera tjetres. – Pa ç., pa tir.
ISBN
99927-854-7-0
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Përmbledhje (antologji)
Përkthime në italisht
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1 -82

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000253625
gjendet
book
s.221.c.51
S.000253626
gjendet
book
s.221.c.52
S.000253627
gjendet
book
s.221.c.53
S.000253628
gjendet
book
s.221.c.54
Ar.000062606
gjendet
arkiv
ar.91.b35
———————————————

Titulli
Antologji: tregime të zgjedhura të autorëve vlonjatë
Autorët
Gafur Shameti (hart.)
Eqrem Canaj (hart.)
Petrit Qejvani (hart.)
Gafur Shameti (red.)
Botuar
Vlorë : Europrint, 2006
Të dhëna fizike
145 f. ; 20 cm.
Shënime
L.500, pa tir.
ISBN
99943-689-6-6
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Tregime dhe novela
Përmbledhje (antologji)
Klasifikimi dhjetor
821.18 -32 -82

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000274838
gjendet
sallë
s.262.d.15
S.000274839
gjendet
normal
s.262.d.16
S.000274840
gjendet
normal
s.262.d.17
S.000274841
gjendet
normal
s.262.d.18
Ar.000068652
gjendet
sallë
ar.105.f.19
———————————————

Titulli
Vila e vetmuar : novelë
Autorët
Miho Gjini
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Tiranë : Dituria, 2002
Të dhëna fizike
90 f. ; 21 cm.
Titulli i serisë
Letersi shqipe. Autore bashkekohore
Shënime
Pasthënie. – L.500, Pa tir.
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Tregime dhe novela
Klasifikimi dhjetor
821.18 -32

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000239642
gjendet
book
s.58.e.100
S.000239643
gjendet
book
s.58.e.101
S.000239644
gjendet
book
s.58.e.102
S.000239645
gjendet
book
s.58.e.103
Ar.000058159
gjendet
arkiv
ar.84.c.41
———————————————————-

Titulli
Të lutem, Mari! : roman
Autorët
Theodhori V. Baba
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Sarandë : Snaj, 2004
Të dhëna fizike
142 f. ; 20 cm.
Shënime
Pa ç., pa tir.
ISBN
99927-990-6-4
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Romane
Klasifikimi dhjetor
821.18 -31

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000258041
gjendet
book
s.231.c.41
S.000258042
gjendet
book
s.231.c.42
S.000258043
gjendet
book
s.231.c.43
S.000258044
gjendet
book
s.231.c.44
Ar.000063864
gjendet
arkiv
ar.95.e.14
————————————

Titulli
Qiej dhimbjesh : poezi
Autorët
Theodhori BaBa
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Sarandë : Snaj, 2006
Të dhëna fizike
48 f. ; 20 cm.
Shënime
Pa ç., pa tir.
ISBN
99943-847-0-8
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000266901
gjendet
sallë
s.235.g.60
S.000266902
gjendet
normal
s.235.g.61
S.000266903
gjendet
normal
s.235.g.62
S.000266904
gjendet
normal
s.235.g.63
Ar.000066456
gjendet
sallë
ar.97.f.32
————————————

Titulli
Qyteti fle në xhepin tim : poezi
Autorët
Andi Meçaj
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Vlorë : Enalen, 2006
Të dhëna fizike
75 f. ; 20 cm.
Shënime
Pa ç., pa tir.
ISBN
99927-956-7-0
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000266132
gjendet
sallë
s.247.g.18
S.000266133
gjendet
normal
s.247.g.19
S.000266134
gjendet
normal
s.247.g.20
S.000266135
gjendet
normal
s.247.g.21
Ar.000066221
gjendet
sallë
ar.99.f.79
————————————

Titulli
Qiejt e shpirtit : antologji e poetëve nga Shqipëria që ndodhen në Greqi :
1990-2006
Autorët
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Tiranë : Bota Shqiptare, 2006
Të dhëna fizike
356 f. : me foto ; 21cm.
Shënime
L.900, pa tir.
ISBN
99943-901-9-8
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Përmbledhje (antologji)
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1 -82

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000273685
gjendet
sallë
s.260.e.22
S.000273686
gjendet
normal
s.260.e.23
S.000273687
gjendet
normal
s.260.e.24
S.000273688
gjendet
normal
s.260.e.25
Ar.000068328
gjendet
sallë
ar.105.e.52
————————————

Titulli
Maska e ditës : antologji e shkrimtarëve nga Shqipëria që ndodhen në Greqi :
1990-2006
Autorët
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Tiranë : Bota Shqiptare, 2006
Të dhëna fizike
383 f. ; 20 cm.
Shënime
L.1000, pa tir.
ISBN
99943-901-8-X
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Tregime dhe novela
Përmbledhje (antologji)
Klasifikimi dhjetor
821.18 -32 -82

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000273689
gjendet
sallë
s.260.e.26
S.000273690
gjendet
normal
s.260.e.27
S.000273691
gjendet
normal
s.260.e.28
S.000273692
gjendet
normal
s.260.e.29
Ar.000068331
gjendet
sallë
ar.105.e.55

————————————

Të dhëna për ekzemplarin

Titulli
Shtëpia e diellit dhe e detit… : antologji poetike për Vlorën Antologjia poetike “Shtëpia e detit dhe e diellit”, kushtuar Vlorës, përmbledh në gjirin e vet vetëm një pjesë të vjershërimit të thurur prej poetëve tanë më në zë: A. Z. Çajupi, Asdreni, Lasgush Poradeci, si dhe ajo e poetëve vlonjatë: Ali Asllani, Petro Marko, Nexhat Hakiu, Fatos Arapi, Hiqmet Meçaj, Irfan Bregu, apo poetëve të tjerë të shquar si Nonda Bulka, Dritëro Agolli, Xhevahir Spahiu, Vorea Ujko, Agim Shehu, Ibrahim Gani, Ndoc Papleka, të cilët kanë ngritur këngën e tyre duke e quajtur Vlorën një Atdhe poetik të lirisë dhe dashurisë shqiptare. Kjo përmbledhje poetike nën titullin “Shtëpia e diellit dhe e detit” botohet me rastin e 70-vjetorit të themelimit të bibliotekës publike “Shefqet Musaraj”, si një kujtesë poetike për traditat, kulturën dhe frymëzimin e këtij qyteti magjepsës në brigjet e detit.

Autorët
Bardhosh Gaçe (përg.)
Liliana Gjika (red.)
Botuar
Tiranë : Toena, [2007]
Të dhëna fizike
385 f. : me foto ; 20 cm.
Shënime
L.700, pa tir.
b32007
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Përmbledhje (antologji)
Autorë shqiptarë
Termat gjeografikë
Vlorë
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1 -82

Të dhëna për ekzemplarin

Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000276458
gjendet
sallë
s.261.g.45
S.000276459
gjendet
normal
s.261.g.46
S.000276460
gjendet
normal
s.261.g.47
S.000276461
gjendet
normal
s.261.g.48
Ar.000069076
gjendet
sallë
ar.105.f.38

————————————

Titulli
Zërat e hijeve : novelë

Autorët
Myslim Maska
Hiqmet Meçaj (red.)

Botuar
[Vlorë] : Enalen, 2006

Të dhëna fizike
87 f. ; 15 cm.

Shënime
Pa ç., pa tir.

ISBN
99943-892-1-1

Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Tregime dhe novela

Klasifikimi dhjetor
821.18 -32

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000271040
gjendet
sallë
s.236.g.118
S.000271041
gjendet
normal
s.236.g.119
S.000271042
gjendet
normal
s.236.g.120
S.000271043
gjendet
normal
s.236.g.121
Ar.000067654
gjendet
sallë
ar.103.g.18
————————————

Titulli
Kurorë me ngjyra : poezi
Autorët
Arqile Gjata
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Tiranë : Neraida, 2006
Të dhëna fizike
73 f. ; 20 cm.
Shënime
L.400, pa tir.
ISBN
99943-933-3-2
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000274329
gjendet
sallë
s.261.d.79
S.000274330
gjendet
normal
s.261.d.80
S.000274331
gjendet
normal
s.261.d.81
S.000274332
gjendet
normal
s.261.d.82
Ar.000068511
gjendet
sallë
ar.106.f.45
————————————

Titulli
Zinxhiri i anktheve : (radiografi e çiltër për vete dhe për të tjerë) : intervistë
Autorët
Kopi Kyçyku
Hiqmet Meçaj (intervistoi)
Botuar
Tiranë : Globus R., 2008
Bot. i 2-të
Të dhëna fizike
271 f. ; 21 cm.
Shënime
Kopert. e fundit mbi aut. – Shënime në fund të faq. – L.500, pa tir.
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Biografia
Intervista
Termat gjeografikë
Shqipëri
Emrat e personave
Kyçyku, Kopi
Klasifikimi dhjetor
821.18 -94
929(496.5) (047.53)

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000286360
gjendet
sallë
s.284.f.21
S.000286361
gjendet
normal
s.284.f.22
S.000286362
gjendet
normal
s.284.f.23
S.000286386
gjendet
sallë
al.33.f.36
Ar.000071704
gjendet
sallë
ar.113.e.65

——————————————————-

HIQMET MEÇAJ – disa nga botimet në periodikë e gazeta të ndryshme në Shqipëri gjatë viteve 2000-2007, sipas katalogut online të Bibliotekës Kombëtare Shqiptare:

————————————
E çuditshme kjo Athina: [Poezi]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2000
Në
Drita. – 21 maj, 2000, f. 13
————————————
Vetëvrasja e qirinjve: [Poezi]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2000
Në
Albania. – Nr. 177, 30 korrik, 2000, f. 10
————————————
Vetvrasja e qirinjve: [Cikël poetik]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2000
Në
Drita. – 24 shtator, 2000, f. 8
————————————
Baladë për këpucën që s’eci: [Tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2000
Në
Gazeta shqiptare. – Nr. 1690, 8 tetor, 2000, f. 20
————————————
Deshifrimi i kodeve tragjikë: Romani “Balada e ringjalljes” i shkrimtarit
Myslim Maska
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2001
Në
Albania. – Nr. 290, 11 dhjetor, 2001, f. 10
Emrat e personave
Maska, Myslim
————————————
Pëllumbat e egër të Jaja Polit: [Tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2003
Në
Drita. – 16 mars, 2003, f. 14
————————————
Për askund: Tregim
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2003
Në
Panorama. – Nr. 166, 24 mars, 2003, f. 19
————————————
Atje dhe këtu: Tregim
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2003
Në
Drita. – 27 prill, 2003, f. 13.
————————————-
Endjet e një udhëtari: Shënime për përkthimin e poezive të Nasos Vajenas nga
Faslli Haliti
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2003
Shënime
XXIII,1,c
Në
Drita. – 25 maj, 2003, f. 4.
Emrat e personave
Vajenas, Nasos
Haliti, Faslli
————————————
Cikël poetik
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2004
Në
Drita. – 29 gusht, 2004, f. 7 – 8.
————————————
Sekreti i fluturimit
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2004
Në
Fjala. – Nr. 124, 4 – 11 korrik, 2004, f. 6
————————————
Cikël poezish
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2005
Në
Drita. – 27 shkurt, 2005, f. 6 – 7.
————————————
Shahu; Epilog 1; Epilog 2; Peisazh; (Ç)nderimi: [cikël poetik]
Autorët
Manolis Anagnostaqis
Hiqmet Meçaj (përkth.)
Botuar
2005
Në
Temp. – Nr. 35, 14 gusht, 2005, f. 10.
————————————
Rruga për Luvër: [tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2005
Në
Temp. – Nr. 33, 31 korrik, 2005, f. 9 – 10.
————————————
Dita me vena të fryra: [poezi]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2005
Në
Fjala. – Nr. 165, 16 – 23 janar, 2005, f. 22.
————————————
Baladë për këpucën që s’eci; Zhurma prapa derës: [tregime]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2006
Në
Albania. – Nr. 281, 26 nëntor, 2006, f. 14.
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Tregime dhe novela
————————————
Sokrati në kopshtin e Xhelës: [tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2007
Në
Albania (“Albania e vogël”, suplement).
– Nr. 84, 15 prill, 2007, f. 4.
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
————————————
Krijimi si rikujtim: [Ardian – Christian Kyçyku, “Home”]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2007
Në
Tema. – Nr. 2131, 14 korrik, 2007, f. 21.
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Kritika, interpretimi
Emrat e personave
Kyçyku, Ardian-Christian

HIQMET MEÇAJ – Disa nga botimet në periodikë e gazeta të ndryshme në Greqi dhe në Shqipëri gjatë viteve 2000-2008:

————————————
Koktejl apo Dashuri: [tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2000
Në
gazetën letraro-artistike “Drita e Vlorës”
kryeredaktor Gafur Shameti, Nr. 10, 2000, f. 2.
————————————
Tri fabula (jo sipas Ezopit)
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2000
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 52, 3 Mars 2000, f. 11.
————————————
Dy poetë vlonjatë të pranishëm sot: [poezi]
Autorët
Hiqmet Meçaj, Astrit Hajdini
Botuar
2000
Në
RD, 14 maj 2000, f. 12-13.
————————————
Poezi nga Hiqmet Meçaj [cikël poetik]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2000
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 61, 12 maj 2000, f. 10-11.
————————————
Baladë për këpucën që s’eci: [tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2000
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 67, 23 qershor 2000, f. 6.
————————————
Tri fabula (jo) sipas Ezopit
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2004
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 299, 31 dhjetor, 2000, f. 13.
————————————
Faslli Haliti: [cikël poetik]
Autorët
Faslli Haliti
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2001
Në
Gazeta e Athinës. –23 shkurt 2001, f. 10.
————————————
Pëllumbat e egër të jaja Polit: [tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2001
Në
Gazeta e Athinës. –16 mars. 2001, f. 10.
————————————
Libri nuk është si këpucët e shalqinjtë: [shkrim]
(Letër Vasil Vasilit diku në Greqi)
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2001
Në
Gazeta e Athinës. – 10 gusht, 2001, f. 9.
————————————
Kriza E Kohës Dhe Kriza E Personalitetit dhe Një klithmë e gjatë për mungesën e lirisë: [shkrime, kritikë]
(Shënime gjatë leximit të romanit “Kukullat e Pyllit” të shkrimtarit Hiqmet Meçaj)
Autorët
Myslim Maska
Stefan Martiko
Botuar
2002
Në
Gazeta e Athinës. –9 gusht, 2002, f. 10-11.
————————————
Kartolina ime për shkrimtarin Hiqmet Meçaj: [shkrim]
Autorët
Marash Mëhilli
Botuar
2003
Në
Gazeta e Athinës. –3 janar, 2003, f. 13.
————————————
Ai s’e lë këngën të qetë, as
kënga s’e lë të qetë atë… : [shkrim]
(dy fjalë zemre për poetin vlonjat Hiqmet Meçaj,
krijuesin e nderuar të Shqipërisë)
Autorët
Odhise Goro
Botuar
2003
Në
Gazeta e Athinës. –23 maj 2003, f. 20.
————————————
Për arsye shtetërore “Kukullat e pyllit”: [shkrim, kritikë]
Autorët
Vasil Vasili
Botuar
2003
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 223, 18 korrik, 2003, f. 14.
————————————
Sulejman Mato: [cikël poetik]
Autorët
S.Mato
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2003
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 228, 22 gusht 2003, f. 12.
————————————
Kartolina e dytë për shkrimtarin Hiqmet Meçaj: [shkrim]
Autorët
Marash Mëhilli
Botuar
2004
Në
Gazeta e Athinës. –2janar 2004, f. 11.
————————————
Dy tregime nga Vasil Vasili dhe Letërsi vazhdon të më sjell miq,
mekanizmi i saj funksionon
(nga H.Meçaj për V.Vasilin): [tregime, shkrim kritikë]
Autorët
V.Vasili
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2004
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 252, 6 shkurt 2004, f. 12-13.
————————————
Sekreti i fluturimit: [tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2004
Në
gazetën Tribuna (Greqi), 13 maj 2004, f. 14.
————————————
Si dhia: [tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2004
Në
Tribuna – 13 maj 2004, f. 15.
————————————
Bashkëbisedim me shkrimtarin Hiqmet Meçaj: [intervistë]
(me rastin e 60-vjetorit të lindjes dhe 40-vjetorit të krijimtarisë artistike)
Autorët
Marash Mëhilli
Botuar
2004
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 266, 14 maj 2004, f. 11-12.
————————————
Tregimet atë që s’e thonë…: [shkrim, kritikë]
(për librin me tregime “Për askund” të H.Meçaj)
Autorët
Stefan Martiko
Botuar
2004
Në
Drita. -3 tetor 2004, f. 5.
————————————
Mashtrimi në letërsi: [ese]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2004
Në
Fjala. – 31-7 nëntor 2004, f. 3.
————————————
Gene poetësh: [shkrim, kritikë]
(rreth vëllimeve poetike “Vetvrasja e qirinjve”
dhe “Puthje ujore”)
Autorët
Mihallaq Qilleri
Botuar
2004
Në
Drita. -28 nëntor 2004, f. 5.
————————————
Mashtrimi në letërsi dhe
Vjedhësi i rrugëve: [ese, tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2004
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 295, 3 dhjetor, 2004, f. 12.
————————————
Filologjia shqiptare në faqet e një reviste të vjetër greke: [zbulim, përkth]
(nga revista letrare greke “Nea Estia”, periudhat 1930-1934 deri më 15 mars 1939, te vëllimi 294)
Autorët
Jannis Lillis
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2004
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 296, 10 dhjetor, 2004, f. 13.
————————————
Botime të reja shqiptare dhe vdekja e Migjenit: [zbulim, përkth]
(në revistën letrare greke “Nea Estia”, Athinë, 1 qershor 1939, vëllimi 299)
Autorët
Jannis Lillis
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2004
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 298, 24 dhjetor, 2004, f. 13.
————————————
Gjithnjë është pak kur flet për Pirro Savën: [shkrim]
(për monografinë e Miho Gjinit “një jetë e ndërprerë”, kushtuar figurës së Artistit të Merituar P. Sava)
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 300, 7 janar, 2005, f. 10.
————————————
Ardian-Christian Kyçyku, [pj I]
(disa nga mendimet kritike në gjuhën shqipe për krijimtarinë e A-Ch.Kyçykut)
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 301, 14 janar, 2005, f 11.
————————————
Gjon Mili-fotografi më i shquar
shqiptaro-amerikan i shek. XX dhe
Ardian-Christian Kyçyku, [pj II]: [shkrim, tregime]
Autorët
Qerim Vrioni
A-Ch. Kyçyku
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 302, 21 janar, 2005, f. 11, 13-14.
————————————
Ardian-Christian Kyçyku, [pj III, tregim]
Autorët
A-Ch. Kyçyku
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 303, 28 janar, 2005, f. 22.
————————————
Ali Asllani, poeti i dashurisë: [cikël poetik]
Autorët
A.Asllani
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 304, 4 shkurt, 2005, f. 13.
————————————
Njëqind të gënjeshtra pa një të vërtetë: [përrallë shqiptare]
Autorët
përshtatur nga Hiqmet Meçaj
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 305, 11 shkurt, 2005, f. 14.
————————————
Ferdinand Laholli
-Poeti i ndjenjave të holla për fëmijë: [cikël poetik]
Autorët
F. Laholli
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 306, 18 shkurt, 2005, f. 14.
————————————
Eugenio Montale
-Poeti hermetik italian i nderuar me çmimin Nobel: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Ben Meçe (përkth)
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 307, 25 shkurt, 2005, f. 14.
————————————
Ajo që për kohën është ecje
[cikël poetik nga Arian Bogdani alias Petro Papakosta )
Autorët
A.Bogdani alias P.Papakosta
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 308, 4 mars, 2005, f. 12.
————————————
Faruk Myrtaj: [autobiografi, tregim]
Autorët
F.Myrtaj
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 309,11 mars, 2005, f. 11-13.
————————————
Gjashtë autorë nga poezia e sotme greke: [poezi, përkth]
Autorët
Andi Meçaj (përkth)
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 310, 18 mars, 2005, f. 12.
————————————
Mario Luzi: [cikël poetik, përkth]
Autorët
M.Luzi
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 311, 25 mars, 2005. f. 14.
————————————
Një roman nga spektri i mikroqënies
(për romanin “Kukullat e pyllit”, të Hiqmet Meçaj): [shkrim, kritikë]
Autorët
dr. Xhemal Ahmeti
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 311, 25 mars, 2005. f. 12.
————————————
Nderim për poetin e madh Milto Sakturi: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 312, 1 prill, 2005, f. 12.
————————————
Elvira Dones: [fragmente mendimesh për krijimtarinë e saj]
Autorët
E.Dones
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 313, 8 prill, 2005, f. 11.
————————————
Aziz Mustafa: [cikël poetik]
Autorët
A.Mustafa
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 314, 15 prill, 2005, f. 12.
————————————
Taina zborului (Sekreti i fluturimit): [tregim në rumanisht]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Ardian-Christian Kyçyku
Botuar
2005
Në
Luccafarul (organ i Lidhjes së Shkrimtarëve të Rumanisë),
Nr. 15, 20 prill 2005, f. 17.
————————————
Xhevat Latifi: [cikël poetik]
Autorët
Xh.latifi
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 315, 22 prill, 2005, f. 14.
————————————
Pesë + Pesë, (pj I): [poetë shqiptarë dhe të huaj, përkth]
(me rastin e muajit të letërsisë)
Autorët
Andi Meçaj (përkth)
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 317, 6 maj, 2005, f. 12.
————————————
Pesë + Pesë, (pj II): [poetë shqiptarë dhe të huaj, përkth]
(me rastin e muajit të letërsisë)
Autorët
Andi Meçaj (përkth)
Ben Meçe (përkth)
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 318, 13 maj, 2005, f. 12.
————————————
Anton Pashku: [tregim]
Autorët
A.Pashku
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 319, 20 maj, 2005, f. 12-19.
————————————
Pesë + Pesë, (pj III dhe IV): [poetë shqiptarë dhe të huaj, përkth]
(me rastin e muajit të letërsisë)
Autorët
Andi Meçaj (përkth)
Jorgo Bllaci (përkth)
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 320, 27 maj, 2005, f. 12-14.
————————————
Dashamir Sh. Sakaj: [cikël poetik]
Autorët
D.Sakaj
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 324, 24 qershor, 2005, f. 12.
————————————
Fatos Arapi dhe Manolis Anagnostaqis
(nderim me rastin e vdekjes së tij):
[cikël poetik, 5 poezi, përkth]
dhe Përrallë hungareze
Autorët
F. Arapi
M.Anagnostaqis
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 326, 8 korrik, 2005, f. 12-14.
————————————
Azem Shkreli: [cikël poetik]
Autorët
A. Shkreli
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 327, 15 korrik, 2005, f. 12.
————————————
Alda Merini: [cikël poetik, përkth]
Autorët
A. Merini
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 328, 22 korrik, 2005, f. 12.
————————————
Dritëro Agolli: [cikël poetik]
Autorët
D. Agolli
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 329, 29 korrik, 2005, f. 12.
————————————
Frederik Rreshpja: [cikël poetik]
Autorët
F. Rreshpja
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 334, 2 shtator, 2005, f. 12.
————————————
Dylan Thomas & Luis Garcia Montero: [poezi, përkth]
Autorët
D. Thomas
L. G. Montero
Ben Meçe (përkth)
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 337, 23 shtator, 2005, f. 12.
————————————
Alush Avduli: [cikël poetik]
Autorët
A. Avduli
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 338, 30 shtator, 2005, f. 12.
————————————
Migjeni ose “uragani i ndërprerë”: [cikël poetik]
Autorët
Migjeni
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 339, 7 tetor, 2005, f. 12.
————————————
Dy poetë bashkëkohorë amerikan: [poezi, përkth]
Autorët
Charles Wright
Florenc Antoni-Ai
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 340, 14 tetor, 2005, f. 12.
————————————
Poezi për dashurinë, (pj I): [përzgjedhje poetësh shqiptarë]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 341, 21 tetor, 2005, f. 12.
————————————
Poezi për dashurinë, (pj II): [përzgjedhje poetësh shqiptarë]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 342, 28 tetor, 2005, f. 12.
————————————
Poezi për dashurinë, (pj III): [përzgjedhje poetësh shqiptarë]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 343, 4 nëntor, 2005, f. 12.
————————————
Poezi për dashurinë, (pj IV): [përzgjedhje poetësh shqiptarë]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 344, 11 nëntor, 2005, f. 12.
————————————
Katër minitregime: [tregime, përkth]
Autorët
Dino Buzzati
Hulio Cortasar
Ardian-Christian Kyçyku
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 344, 11 nëntor, 2005, f. 14.
————————————
Poezi për gjuhën shqipe: [përzgjedhje poetësh shqiptarë]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 345, 18 nëntor 2005, f. 12.
————————————
Poezi për Pavarësinë: [përzgjedhje poetësh shqiptarë]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 346, 25 nëntor 2005, f. 12-13.
————————————
Dy autorë bashkëkohorë boshnjakë: [poezi, përkth]
Autorët
Izet Sarajlic
Veselko Koroman
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 347, 2 dhjetor 2005, f. 12.
————————————
Pranverë pa xixëllonja: [tregim për fëmijë]
Autorët
Andrea Petromilo
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 348, 9 dhjetor 2005, f. 13.
————————————
Dy autorë bashkëkohorë sllovenë, (pj I): [poezi, përkth]
Autorët
Kajetan Kovic
Tone Pavcek
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 348, 9 dhjetor 2005, f 12.
————————————
Dy autorë bashkëkohorë sllovenë, (pj II): [poezi, përkth]
Autorët
Brane Mozetic
Miroslav Kosuta
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 349, 16 dhjetor 2005, f. 12.
————————————
Poezi Turke: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Nazim Hikmet
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 350, 23 dhjetor 2005, f. 12.
————————————
Mozaik nga poezia moderne botërore: [përzgjedhje nga autorë të huaj]
Autorët
Ben Meçe (përkth)
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Andi Meçaj (përkth)
Flurka (përkth)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 351, 31 dhjetor 2005, f. 12-13.
————————————
Poezi nga Serbia dhe Kroacia: [poezi, përkth]
Autorët
Branislav Prelevic
Sinan Gudzevic
Drazan Gunjaca
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 352, 6 janar 2006, f. 12.
————————————
Dino Buzzati: [tregim, përkth]
Autorët
D. Buzzati
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 354, 20 janar 2006, f. 13.
————————————
Poezi nga Kosova: [cikël poetik]
Autorët
Din Mehmeti
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 355, 27 janar 2006, f. 12.
————————————
Ismail Kadare: [cikël poetik]
(me rastin e 70-vjetorit të lindjes)
Autorët
I. Kadare
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 356, 3 shkurt 2006, f. 12.
————————————
Mario Luzi: [intervistë, përkth]
Autorët
M. Luzi
Doriano Fasoli
Ben Meçe (përkth)
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 358, 17 shkurt 2006, f. 13.
————————————
Poezi nga Japonia: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Kikikuo Takano
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 368, 28 prill, 2006, f. 12.
————————————
Pesë + Pesë, (pj I): [poetë shqiptarë dhe të huaj, përkth]
(me rastin e muajit të poezisë)
Autorët
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Andi Meçaj (përkth)
Ben Meçe (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 369, 5 maj, 2006, f. 12.
————————————
Pesë + Pesë, (pj II): [poetë shqiptarë dhe të huaj, përkth]
(me rastin e muajit të poezisë)
Autorët
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Ben Meçe (përkth)
Kopi Kyçyku (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 370, 12 maj. 2006, f. 12.
————————————
Pesë + Pesë, (pj III): [poetë shqiptarë dhe të huaj, përkth]
(me rastin e muajit të poezisë)
Autorët
Andi Meçaj (përkth)
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Ben Meçe (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 371, 19 maj, 2006, f. 12.
————————————
Pesë + Pesë, (pj IV): [poetë shqiptarë dhe të huaj, përkth]
(me rastin e muajit të poezisë)
Autorët
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Andi Meçaj (përkth)
Ben Meçe (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 372, 26 maj, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Italia: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Claudio Damiani
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 374, 9 qershor, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Kina: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Yiang Lian
Bei Dao
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 375, 16 qershor, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Vlora: [poezi]
Autorët
Adrian Saliaj
Azem Troqe
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 376, 23 qershor, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Vlora: [poezi]
Autorët
Petrit Qejvani
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 377, 30 qershor, 2006, f. 12.

————————————
Poezi nga Rusia, (pj I): [cikël poetik, përkth]
Autorët
Elena Svarc
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 378, 7 korrik, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Rusia, (pj II): [poezi, përkth]
Autorët
Viktor Krivulin
Serghej Stratanovskij
Dmitrij Prigov
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 379, 14 korrik, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Rusia, (pj III): [cikël poetik, përkth]
Autorët
Boris Ryzji
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 380, 21 korrik, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Rusia, (pj IV): [përzgjedhje autorësh, përkth]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 381, 28 korrik, 2006, f. 12.
————————————
Arian Leka: [cikël poetik]
Autorët
A. Leka
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 382, 4 gusht, 2006, f. 12.
————————————
Pesë minitregime: [tregime]
Autorët
Vasil Vasili
Hiqmet Meçaj (dhe përga)
Astrit Hajdini
Filip Panajoti
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 383, 11 gusht, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Greqia: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Grigoria Puliu
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 385, 25 gusht, 2006, f. 12.
————————————
Mendime mbi Naimin
Autorët
prof Kostaq Cipo (botuar më 1936)
Botuar
2005
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 395, 3 nëntor, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Italia: [poezi, përkth]
Autorët
Edoardo Zuccato
Tiziana Cera Rosco
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 396, 10 nëntor, 2006, f. 12.
————————————
Skënder Rusi: [cikël poetik]
Autorët
Skënder Rusi
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 397, 17 nëntor, 2006, f. 12.
————————————
Poezi për atdheun, thënie për gjuhën shqipe dhe shkrimi: Ngritja e flamurit në Vlorë…:
[poezi nga autorë shqiptarë, thënie, shkrim]
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 398, 30 nëntor, 2006, f. 12-13.
————————————
Poezi nga Brazili: [poezi, përkth]
Autorët
Ledo Ivo
Heleno Oliveira
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 399, 1 dhjetor, 2006, f. 12.
————————————
Hiqmet Meçaj në antologjinë e prozës shqipe “Bukuria që vret”, përkthyer në rumanisht nga Kopi Kyçyku
Autorët
Konica, Koliqi, Kuteli, Poradeci,
Migjeni, Camaj, Pashku, H. Meçaj.
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 400, 8 dhjetor, 2006, f. 11.
————————————
Dino Buzzati dhe Julio Cortazar: [tre tregime, përkth]
Autorët
D. Buzzati
J. Cortazar
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 401, 15 dhjetor, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Bullgaria: [poezi, përkth]
Autorët
Blaga Dimitrova
Dimitar Voev
Miriana Basheva
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 402, 22 dhjetor, 2006, f. 12.
————————————
Antologji e vogël e poezisë Ballkanike:
[përzgjedhje nga autorë shqiptarë e të huaj, përkth]
Autorët
Kopi Kyçyku (përkth)
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Andi Meçaj (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 403, 29 dhjetor, 2006, f. 12.
————————————
Dy tregime nga Dino Buzzati: [tregime, përkth]
Autorët
D. Buzzati
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Arben Idrizi (përkth)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 404, 5 janar, 2007, f. 12.
————————————
Izet Shehu: [cikël poetik]
Autorët
I. Shehu
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 405, 12 janar, 2006, f. 12.
————————————
Mbase takimi i fundit me hënën…: [përzgjedhje poezish autorësh shqiptarë]
(cikël poetik në nderim të poetëve që u vranë, u burgosën, u arratisën, apo u internuan nga regjimi komunist)
Autorët
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 406, 19 janar, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Spanja: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Fernando Ortiz
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 407, 26 janar, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Australia: [poezi, përkth]
Autorët
Bruce Dawe
Judith Wright
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 408, 2 shkurt, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Austria: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Alfred Kolleritsch
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 409, 9 shkurt, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Italia: [poezi, përkth]
Autorët
Nelo Risi
Antonela Aneda
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 410, 16 shkurt, 2007, f. 12.
————————————
Dino Buzzati dhe Julio Cortazar: [tregime, përkth]
Autorët
D. Buzzati
Julio Cortazar
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 411, 23 shkurt, 2007, f. 12.
————————————
Bilal Xhaferri: [cikël poetik]
Autorët
B. Xhaferri
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 412, 2 mars, 2007, f. 12.
————————————
Faik Konica: [proza]
Autorët
F. Konica
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 413, 9 mars, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Kosova: [poezi]
Autorët
Adem Istrefi
Zeqir Fazliu
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 414, 16 mars, 2007, f. 12.
————————————
Drita Çomo: [cikël poetik]
Autorët
D. Çomo
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 415, 23 mars, 2007, f. 11-12.
————————————
Julio Cortazar: [tregim, përkth]
Autorët
J. Cortazar
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 416, 30 mars, 2007, f. 12.
————————————
Alberto Moravia: [tregim, përkth]
Autorët
A. Moravia
Alban Bobrati (përkth)
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 417, 6 prill, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga SHBA dhe Anglia: [poezi, përkth]
Autorët
Yusef Komunyakaa
Peter Russell
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 418, 13 prill, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Greqia: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Kristos Rumeliotaqis
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 419, 20 prill, 2007, f. 12.
————————————
Dino Buzzati: [tregim, përkth]
Autorët
D. Buzzati
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 420, 27 prill, 2007, f. 12.
————————————
Andon Zako Çajupi: [cikël poetik]
Autorët
A. Z. Çajupi
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 421, 4 maj, 2007, f. 12.
————————————
Mashtrimi në letërsi-absurdi te miti i Sizifit të Kamysë, (vazhdim): [Ese]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 424, 25 maj, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Japonia dhe SHBA: [poezi, përkth]
Autorët
Nishiwaki Junzaburo
Robert Bly
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Flurka (përkth)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 425, 1 qershor, 2007, f. 12.
————————————
Shollohov, shkrimtar apo grabitës: [shkrim]
Autorët
Alda Bardhyli
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 428, 22 qershor, 2007, f. 12.
————————————
Agim Vinca: [cikël poetik]
Autorët
A. Vinca
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 430, 6 korrik, 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Franca: [cikël poetik, përkth]
Autorët
Paul Celan
Hiqmet Meçaj (përkth)
Agron Tufa (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 387, 8 shtator, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga SHBA dhe Meksika: [poezi, 2 autorë, përkth]
Autorët
Mark Strand,
Flurans Ilia Flurka (përkth)
Jaimes Sabines
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 388, 15 shtator, 2006, f. 12.
————————————
Katër poetë bashkëkohorë çekë: [poezi, përkth]
Autorët
Petr Borkovec, Katerina Rudcenkova,
Milos Dolezal, Iwan Wernisch.
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 389, 22 shtator, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Luis Garcia Montero dhe ese për postmodernizmin:
Autorët
Luis Garcia Montero
Pedro Roso
Ben Meçe (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 390, 29 shtator 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga SHBA: [Cikël poetik]
Autorët
Derek Walkott (Nobel 1992)
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 391, 6 tetor, 2006, f. 12.
————————————
Tregim dhe Parabolë
Autorët
Ridvan Dibra
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 392, 13 tetor, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Brazili: [Cikël poetik]
Autorët
Cecilia Meireles
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 393, 20 tetor 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Argjentina: [Cikël poetik]
Autorët
Juan Gelman
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2006
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 394, 27 tetor, 2006, f. 12.
————————————
Poezi nga Kosova: [Poezi nga dy autorë]
Autorët
Agim Vinca, Nijazi Ramadani
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 423, 18 maj 2007, f. 12.
————————————
Poezi nga Kosova: [Poezi nga dy autorë]
Autorët
Bahtie Gërbeshi, Shefik Shkodra
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 426, 8 qershor 2007, f. 12.
————————————
Më ço në atë vend, dashuria ime…: [Cikël poetik]
Autorët
Sidorela Risto
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 432, 20 korrik, 2007, f. 12.
————————————
Përjashtimi në letërsi: [Ese]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 433, 27 korrik, 2007, f. 12.
————————————
Një sup i njomë në kabare: [Cikël poetik]
Autorët
Petraq Risto
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 435, 10 gusht, 2007, f. 12
————————————
Tregime nga Hulio Kortasar dhe Hiqmet Meçaj (TA 10024): [tregime, përkth]
Autorët
Hulio Kortasar
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 436, 17 gusht 2007, f. 12.
————————————
Imazhi i parë: [Cikël poetik]
Autorët
Beqir Musliu
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 440, 14 shtator, 2007, f. 12.
————————————
TA 10010 – Zarfi me vija Blu: [Tregim]
Autorët
Hiqmet Meçaj
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 441, 21 shtator, 2007, f. 20
————————————
Poezi nga Arabia: [Poezi nga tre autorë, përkth]
Autorët
Amal Al Juburi, Amjad Naser, May Murr.
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 445, 19 tetor, 2007, f. 22.
————————————
Madhështia e njeriut dhe Frau Riva: [Tregime, përkth]
Autorët
Dino Buzzati, Zija Çela
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr.446, 26 tetor 2007, f. 22.
————————————
Poezi nga Ekuadori: [Poezi nga dy autorë, përkth]
Autorët
Jorge Enrique Adorum, Jorge Carrera, Andrade
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. – Nr. 447, 2 nëntor, 2007, f. 22.
————————————
Tre fllade poetike: [Poezi nga tre autorë, përkth]
Autorët
Adonis, Barbara Pumhosel, Medbh Mcguckian
Hiqmet Meçaj (përkth)
Botuar
2007
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 452, 7 dhjetor, 2007, f. 22.
————————————
Lirika të hershme nga Hiqmet Meçaj: [poezi]
Autori
H. Meçaj
Botuar
2008
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 461, 8 shkurt, 2008, f. 22.
————————————
Poezi nga Italia: [cikël poetik, përkth]
Autori
Luciano Erba
Hiqmet Meçaj (përkth, përga)
Botuar
2008
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 462, 15 shkurt, 2008, f. 22.
————————————
Poezi nga Kili dhe Meksika dhe
letra e lamtumirës e G. G. Marquez
Autori
Gonzalo Rojas
Jose Emilio Pacheco
G. G. Marquez
Ben Meçe (përkth)
Himet Meçaj (përga)
Botuar
2008
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 465, 7 mars, 2008, f. 22.
————————————
Dalan Luzaj: [cikël poetik]
Autori
D. Luzaj
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2008
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 468, 28 mars, 2008, f. 22.
————————————
Mendime për poezinë e Andi Meçaj dhe poezi të reja nga ky autor:
Autorët
A. Meçaj
Arian Leka
Faruk Myrtaj
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2008
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 482, 4 korrik, 2008, f. 22.
————————————
Sejfulla Malëshova: [cikël poetik]
Autorët
S. Malëshova
Hiqmet Meçaj (përga)
Botuar
2008
Në
Gazeta e Athinës. –Nr. 506, 19 dhjetor, 2008, f. 22.
————————————

ANDI MEÇAJ – Disa nga librat e botuar, sipas katalogut online të katalogjizuar në Bibliotekën Kombëtare Shqiptare:

————————————
Titulli
Një stacion si një valixhe : poezi të zgjedhura
Autorët
Andi Meçaj
Hiqmet Meçaj (përzgjodhi e red.)
Botuar
Vlorë : Triptik, 2009
Të dhëna fizike
160 f. ; 20 cm.
Shënime
4 euro, pa tir.
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000300707
gjendet
sallë
s.314.f.20
S.000300708
gjendet
normal
s.314.f.21
S.000300709
gjendet
normal
s.314.f.22
S.000300710
gjendet
normal
s.314.f.23
Ar.000075507
gjendet
sallë
ar.122.e.10

————————————

Titulli
Qyteti fle në xhepin tim : poezi
Autorët
Andi Meçaj
Hiqmet Meçaj (red.)
Botuar
Vlorë : Enalen, 2006
Të dhëna fizike
75 f. ; 20 cm.
Shënime
Pa ç., pa tir.
ISBN
99927-956-7-0
Fjalët kyçe
Letërsia shqipe
Poezia
Klasifikimi dhjetor
821.18 -1

Të dhëna për ekzemplarin
Numri i inventarit
Gjendja
Lloji i huazimit
Numri i vendit
S.000266132
gjendet
sallë
s.247.g.18
S.000266133
gjendet
normal
s.247.g.19
S.000266134
gjendet
normal
s.247.g.20
S.000266135
gjendet
normal
s.247.g.21
Ar.000066221
gjendet
sallë
ar.99.f.79

—————————————————–

ANDI MEÇAJ – Disa nga botimet në periodikë e gazeta të ndryshme në Shqipëri gjatë viteve 2001-2005, sipas katalogut online të Bibliotekës Kombëtare Shqiptare:

———————————
Në dhjetë sekonda: [Poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2001
Në
Gazeta shqiptare. – Nr. 1954, 19 gusht, 2001, f. 18
———————————
[Poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2003
Në
Ars. – Nr. 3, 30 mars, 2003, f. 30
———————————
[Cikël me poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2003
Në
Drita. – 5 tetor, 2003, f. 13.
———————————
Si kafetë që pinin; Tokë e bekuar; Mbarimi i kohës: [Poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2003
Në
Ars. – Nr. 11, 30 nëntor, 2003, f. 30.
———————————
“Penda e argjendtë, një farsë tragjikomike”: [Ese]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2004
Në
Ars. – Nr. 13, 25 janar, 2004, f. 4.
———————————
Udhëkryqi i çelësit: [Tregim]
Autorët
Andet Meçaj
Botuar
2004
Në
Ars. – Nr. 15, 28 mars, 2004, f. 22 – 23.
———————————
Dera e mbylli atë…: [poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2004
Në
Fjala. – Nr. 133, 11 – 18 prill, 2004, f. 10.
———————————
Muzika ime s’dëgjohet më kurkund: [Cikël me poezi, përkth]
Autorët
Miltos Sakturis
Andet Meçaj (përkth.)
Botuar
2004
Shënime
V
Në
Ars. – Nr. 16, 25 prill, 2004, f. 38.
Emrat e personave
Sakturis, Miltos
———————————
“Tjetër kohë po rrjedh në trupat tanë”: [Ese]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2004
Në
Fjala. – Nr. 143, 20 – 27 qershor, 2004, f. 1 – 2.
———————————
Njeriu brenda pasqyrës: [Cikël me poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2004
Në
Gazeta shqiptare (“Milosao”, suplement). – Nr. 35, 24 tetor, 2004, f. 13.
———————————
Hyrë duke vrapuar : [poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2004
Në
Fjala. – Nr. 163, 19 – 26 dhjetor, 2004, f. 19.
———————————
Kujtoj: [Cikël me Poezi, përkth]
Autorët
Francisca Paz Rohas
Andi Meçaj (përkth.)
Botuar
2005
Në
55. – Nr. 145, 2 qershor, 2005, f. 20.
———————————
Fëmijëria: [poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2005
Në
55. – Nr. 173, 30 qershor, 2005, f. 21.
———————————
Thumbi: [tregim]
Autorët
Lefteris Fitras
Andi Meçaj (përkth.)
Botuar
2005
Në
55. – Nr. 208, 4 gusht, 2005, f. 19, 21.
———————————
Kotësi: [Cikël me poezi, përkth]
Autorët
Antologji me poetë botërorë
Andi Meçaj (përkth.)
Botuar
2005
Në
Temp. – Nr. 34, 7 gusht, 2005, f. 10.
———————————
Hapa zemrën për ty: [poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2005
Në
55. – Nr. 229, 25 gusht, 2005, f. 21.
———————————
Qyteti fle në xhepin tim: [Cikël me poezi]
Autorët
Andi Meçaj
Botuar
2005
Në
Fjala. – Nr. 200, 2 – 9 tetor, 2005, f. 9.
———————————
Korbat u veshën me të kuqe … : [cikël me poezi, përkth]
Autorët
Miltos Sakturis
Andi Meçaj (përkth.)
Botuar
2005
Në
Temp. – Nr. 47, 6 nëntor, 2005, f. 9.

———————————

@Që nga 2006. Revista Letrare Admet. All Rights Reserved.

Create a Free Website